1 00:00:00,817 --> 00:00:02,714 ? [vrolijke muziek] 2 00:00:05,714 --> 00:00:06,764 ? [dramatische muziek] 3 00:00:06,783 --> 00:00:07,923 [onduidelijk geschreeuw] 4 00:00:08,472 --> 00:00:09,522 Laten we gaan, laten we gaan! 5 00:00:10,886 --> 00:00:11,936 Pak het op! 6 00:00:13,196 --> 00:00:14,246 Hoger! 7 00:00:20,231 --> 00:00:21,541 [stagiairs juichen] 8 00:00:21,645 --> 00:00:22,955 Leuk, Sawyer! 9 00:00:22,956 --> 00:00:24,299 Stanton: Mooie redding- 10 00:00:24,300 --> 00:00:25,645 Zager. 11 00:00:25,748 --> 00:00:26,990 Je bent wakker, Leila. 12 00:00:29,990 --> 00:00:31,040 Sawyer: Leila! 13 00:00:31,041 --> 00:00:31,954 Je hebt dit. 14 00:00:31,955 --> 00:00:33,024 Je hebt dit. 15 00:00:33,458 --> 00:00:35,299 Kom op Leïla! 16 00:00:35,300 --> 00:00:35,989 Laten we gaan! 17 00:00:35,990 --> 00:00:36,678 [stagiairs juichen] 18 00:00:36,679 --> 00:00:37,713 Hoofd op een draaibaar! 19 00:00:37,714 --> 00:00:38,764 Kom op! 20 00:00:38,765 --> 00:00:40,092 Stanton: Verkrijg een ga verder, Leila! 21 00:00:40,093 --> 00:00:41,265 De klok tikt! 22 00:00:41,369 --> 00:00:42,419 Sawyer: Laten we gaan! 23 00:00:42,894 --> 00:00:45,644 Leila: Dat doe ik niet zie geen lichamen. 24 00:00:45,645 --> 00:00:49,369 [Leila ademt zwaar] 25 00:00:49,472 --> 00:00:51,162 Sawyer: Hé, dat is zo Sawyer hier. 26 00:00:51,265 --> 00:00:52,990 Ik kan je horen snel ademhalen. 27 00:00:53,093 --> 00:00:55,334 Blijf kalm, Leila, en blijf in beweging. 28 00:00:55,438 --> 00:00:57,541 Je hebt 30 seconden om de pop te vinden. 29 00:00:58,162 --> 00:01:01,541 [Leila ademt zwaar] 30 00:01:10,464 --> 00:01:13,575 Stanton: Dat is zij het duurt te lang. 31 00:01:13,576 --> 00:01:14,626 Ga naar binnen, Sawyer. 32 00:01:15,377 --> 00:01:18,057 Sawyer: Dat ben ik Ik kom binnen, Leila. 33 00:01:18,058 --> 00:01:19,403 Leila: Wacht even. 34 00:01:19,507 --> 00:01:20,817 Misschien zit het hier. 35 00:01:24,196 --> 00:01:25,246 Oh! 36 00:01:26,576 --> 00:01:28,955 Sawyer: Leila, ga achteruit! 37 00:01:32,058 --> 00:01:33,300 Dat is geen dummy! 38 00:01:33,301 --> 00:01:34,368 Dat lichaam is echt! 39 00:01:34,369 --> 00:01:35,299 - Wat? 40 00:01:35,300 --> 00:01:36,230 - Kapitein Stanton! 41 00:01:36,231 --> 00:01:37,321 We hebben hulp nodig hier! 42 00:01:37,403 --> 00:01:39,024 ? [dramatische percussie] 43 00:01:39,127 --> 00:01:40,921 ? [vrolijke themamuziek] 44 00:01:49,389 --> 00:01:51,299 Mark: Goedemorgen, J. 45 00:01:51,300 --> 00:01:52,299 Hé. - Wat hebben we? 46 00:01:52,300 --> 00:01:53,126 Oké, dus- 47 00:01:53,127 --> 00:01:55,058 er werd een lichaam gevonden in een kluisje 48 00:01:55,059 --> 00:01:56,851 tijdens deze ochtend gecontroleerde verbranding. 49 00:01:56,852 --> 00:01:57,644 Dit is een privé 50 00:01:57,645 --> 00:01:59,369 brandweerschool. 51 00:01:59,370 --> 00:02:00,644 Sarah is binnen met forensisch onderzoek. 52 00:02:00,645 --> 00:02:01,695 - Wie heeft het lichaam gevonden? 53 00:02:01,696 --> 00:02:03,126 - Twee stagiaires. 54 00:02:03,127 --> 00:02:04,817 Leila Romero en haar klasgenoot- 55 00:02:04,852 --> 00:02:07,921 Sawyer Gill, die er ook deel van uitmaakte van de oefening van vanochtend. 56 00:02:07,922 --> 00:02:09,851 Ik zal met de twee praten van hen en het personeel 57 00:02:09,852 --> 00:02:11,057 direct nadat ik het heb gecontroleerd bij Sara. 58 00:02:11,058 --> 00:02:12,138 Nou, hoe zit het met Rex? 59 00:02:12,139 --> 00:02:13,989 Ik bedoel, het is nog steeds behoorlijk warm daar. 60 00:02:13,990 --> 00:02:15,955 Ja, we waren voorbereid. 61 00:02:16,990 --> 00:02:18,040 [tas openritsen] 62 00:02:20,423 --> 00:02:22,471 Hé, Sara. 63 00:02:22,472 --> 00:02:23,783 Hé, jullie twee. 64 00:02:23,886 --> 00:02:25,265 Rex, ziet er goed uit! 65 00:02:25,369 --> 00:02:26,645 - Wat doe je tot nu toe weten? 66 00:02:26,748 --> 00:02:28,300 - Niet veel, ben ik bang. 67 00:02:28,301 --> 00:02:30,023 Het vuur heeft alles weggevaagd spoor van vingerafdrukken 68 00:02:30,024 --> 00:02:32,507 of DNA erin het kluisje. 69 00:02:32,610 --> 00:02:34,093 Het was dichtgeschroefd. 70 00:02:34,196 --> 00:02:36,426 Vermoedelijk de moordenaar wilde niet dat het gevonden werd. 71 00:02:36,427 --> 00:02:38,161 Hoe zit het met het slachtoffer? 72 00:02:38,162 --> 00:02:39,212 - Er was bewijs 73 00:02:39,213 --> 00:02:40,885 van stomp trauma de achterkant van de schedel. 74 00:02:40,886 --> 00:02:43,402 Maar geen teken van bloedspatten overal in het gebouw. 75 00:02:43,403 --> 00:02:45,453 Het slachtoffer was waarschijnlijk elders vermoord. 76 00:02:45,541 --> 00:02:48,127 En toen was het lichaam post-mortem hierheen gebracht. 77 00:02:48,128 --> 00:02:49,644 Identiteitskaart? 78 00:02:49,645 --> 00:02:51,155 Nou, het gaat tijd nemen. 79 00:02:51,231 --> 00:02:53,334 Brand richt verwoesting aan op menselijk weefsel. 80 00:02:53,335 --> 00:02:55,506 Om over het kluisje nog maar te zwijgen hield de warmte binnen. 81 00:02:55,507 --> 00:02:56,783 En- 82 00:02:56,784 --> 00:02:58,885 Er is een duidelijke brandwond lijn langs de vloer- 83 00:02:58,886 --> 00:03:00,782 een spoor voorstellen brandstof leidde de vlam 84 00:03:00,783 --> 00:03:02,576 van het meubilair naar het kluisje. 85 00:03:02,765 --> 00:03:05,678 En iets meer dan een lichaam 86 00:03:05,679 --> 00:03:08,402 moet de vlam hebben aangewakkerd daar om crematiewarmte te bereiken- 87 00:03:08,403 --> 00:03:09,472 zich gedragen als- 88 00:03:09,576 --> 00:03:11,921 een oven om te intensiveren de vernietiging. 89 00:03:11,922 --> 00:03:13,713 Ja, dat denk ik dat was het punt. 90 00:03:13,714 --> 00:03:15,300 Wie dit ook deed, was dat 91 00:03:15,403 --> 00:03:18,024 proberen alles te wissen bewijs van hun misdaad. 92 00:03:18,127 --> 00:03:19,196 - Bijna klaar. 93 00:03:19,197 --> 00:03:20,540 Als het lichaam dat niet had gedaan gevonden- 94 00:03:20,541 --> 00:03:22,126 er zou zijn geweest er blijft niets anders over dan as. 95 00:03:22,127 --> 00:03:24,334 ? [intrigerende muziek] 96 00:03:27,403 --> 00:03:29,990 [Rex zeurt] 97 00:03:31,127 --> 00:03:32,177 [Rex blaft] 98 00:03:35,058 --> 00:03:36,108 [Rex blaft] 99 00:03:36,714 --> 00:03:38,284 Klinkt als Rex heeft iets. 100 00:03:38,369 --> 00:03:40,679 [Rex zeurt] 101 00:03:40,680 --> 00:03:41,609 Het is nat. 102 00:03:41,610 --> 00:03:43,334 Ja, we zien het het, Rex. 103 00:03:43,335 --> 00:03:45,575 Wat doe je denk je dat het zo is? 104 00:03:45,576 --> 00:03:46,783 - Een soort 105 00:03:46,886 --> 00:03:47,990 van versneller? 106 00:03:47,991 --> 00:03:50,437 Zou het kunnen verklaren intensiteit van de verbranding 107 00:03:50,438 --> 00:03:51,748 in de kluis. 108 00:03:57,334 --> 00:03:58,384 Ugh. 109 00:04:00,576 --> 00:04:01,748 Mark: Hallo daar. 110 00:04:02,265 --> 00:04:04,058 Rechercheur Mark Hudson, SJPD. 111 00:04:04,059 --> 00:04:04,885 Dit is mijn partner- 112 00:04:04,886 --> 00:04:05,678 Rex. 113 00:04:05,679 --> 00:04:06,437 Jij hebt de leiding 114 00:04:06,438 --> 00:04:07,161 van de faciliteit? 115 00:04:07,162 --> 00:04:08,886 Ja, James Kessler. 116 00:04:08,887 --> 00:04:10,920 Dit is mijn opleiding Kapitein, Elizabeth Stanton. 117 00:04:10,921 --> 00:04:11,920 Plezier. 118 00:04:11,921 --> 00:04:13,671 Is er een manier om dat te doen? een tijdsbestek plaatsen 119 00:04:13,672 --> 00:04:15,368 over hoe lang het lichaam zou kunnen zijn 120 00:04:15,369 --> 00:04:16,161 in dat kluisje 121 00:04:16,162 --> 00:04:17,609 vóór de training van vanochtend? 122 00:04:17,610 --> 00:04:19,058 Stanton: Eigenlijk wel. 123 00:04:19,059 --> 00:04:21,747 Ik heb een lijnhaloefening uitgevoerd gisteren met de stagiaires. 124 00:04:21,748 --> 00:04:23,618 Slangen omhoog laten lopen en de trap af. 125 00:04:23,645 --> 00:04:26,535 En het lichaam zou dat niet hebben gedaan ben daar gisteren geweest omdat 126 00:04:26,610 --> 00:04:28,507 het kluisje was open dan. 127 00:04:28,508 --> 00:04:29,540 Ja, ik herinner het me. 128 00:04:29,541 --> 00:04:30,575 Mark: Dus het lichaam werd daar geplaatst 129 00:04:30,576 --> 00:04:31,852 soms een nachtje. 130 00:04:31,955 --> 00:04:34,369 Wie heeft toegang tot de voorziening na sluitingstijd? 131 00:04:34,370 --> 00:04:36,782 Kessler: Al het personeel heeft sleutels naar de buitenste perimeterpoort. 132 00:04:36,783 --> 00:04:38,817 En de stagiaires blijven in slaapzalen ter plaatse. 133 00:04:38,818 --> 00:04:39,954 Ze zijn vrij om kom en ga. 134 00:04:39,955 --> 00:04:41,161 Maar elke beweging in die richting 135 00:04:41,162 --> 00:04:42,644 door zou worden opgehaald onze beveiligingscamera's. 136 00:04:42,645 --> 00:04:45,058 Oké, ik zal het nodig hebben die beveiligingsbeelden- 137 00:04:45,162 --> 00:04:47,369 en om mee te praten de twee stagiaires 138 00:04:47,472 --> 00:04:50,162 die eraan deelnam oefening van vanochtend. 139 00:04:50,163 --> 00:04:51,402 Kessler: Zeker, maar alsjeblieft... 140 00:04:51,403 --> 00:04:52,540 ze zijn nog steeds onder mijn bevel 141 00:04:52,541 --> 00:04:53,195 en mijn verantwoordelijkheid. 142 00:04:53,196 --> 00:04:53,885 Dus ik heb je nodig 143 00:04:53,886 --> 00:04:54,936 in gedachten te houden- 144 00:04:54,937 --> 00:04:57,575 dit is traumatisch geweest ervaring voor hen. 145 00:04:57,576 --> 00:04:58,852 Het zijn maar kinderen. 146 00:04:58,853 --> 00:05:01,126 Mark: Nou, geen van beiden zijn momenteel verdachten, maar... 147 00:05:01,127 --> 00:05:02,954 iemand heeft een gesmokkeld lichaam op het terrein. 148 00:05:02,955 --> 00:05:04,023 Ik hoop dat ze weet iets. 149 00:05:04,024 --> 00:05:05,074 Kessler: Natuurlijk. 150 00:05:05,075 --> 00:05:07,230 Ze zijn vaak buiten terug aan de picknicktafel. 151 00:05:07,231 --> 00:05:07,920 Oké. 152 00:05:07,921 --> 00:05:08,851 Nogmaals bedankt. 153 00:05:08,852 --> 00:05:10,852 Rex, laten we afspreken enkele stagiaires. 154 00:05:13,285 --> 00:05:15,230 Leila. 155 00:05:15,231 --> 00:05:17,024 Wij zijn van SJPD. 156 00:05:17,025 --> 00:05:18,092 Ik ben Mark. 157 00:05:18,093 --> 00:05:19,541 Dit is mijn partner, Rex. 158 00:05:19,645 --> 00:05:21,024 Hoe gaat het met jou? volhouden? 159 00:05:22,679 --> 00:05:24,609 Ze waarschuwden ons voor dit tijdens de opleiding. 160 00:05:25,334 --> 00:05:26,384 Een lijk zien. 161 00:05:26,438 --> 00:05:28,817 Ik had me moeten voorbereiden mezelf beter. 162 00:05:30,127 --> 00:05:32,417 Ik wilde een zijn mijn hele leven brandweerman. 163 00:05:33,334 --> 00:05:34,784 Maar als ik dat niet ben knip er voor uit - 164 00:05:35,300 --> 00:05:36,350 wat dan? 165 00:05:37,852 --> 00:05:39,112 [waterfles rammelt] 166 00:05:39,265 --> 00:05:40,541 [Rex zeurt] 167 00:05:40,542 --> 00:05:41,678 O, kom op. 168 00:05:41,679 --> 00:05:43,127 [Leila zucht] 169 00:05:47,265 --> 00:05:48,315 Dank je. 170 00:05:50,817 --> 00:05:52,687 Ik weet niet of Dit is nuttig, maar- 171 00:05:54,162 --> 00:05:55,748 je krijgt nooit eraan gewend. 172 00:05:55,852 --> 00:05:57,541 Alles wat je kunt doen is laten 173 00:05:57,645 --> 00:05:59,755 drijft je om het te houden dat dit niet meer gebeurt. 174 00:06:01,316 --> 00:06:06,402 Leila, we proberen erachter te komen hoe het lichaam daar binnenkwam. 175 00:06:06,403 --> 00:06:09,161 Kun je me vertellen of je het zag? of iets gehoord gisteravond? 176 00:06:09,162 --> 00:06:10,886 Uh- 177 00:06:10,990 --> 00:06:13,472 Ik ging terug naar mijn slaapzaal om te studeren. 178 00:06:14,748 --> 00:06:16,714 Heb je iemand gezien? komen of gaan? 179 00:06:16,715 --> 00:06:17,644 - Ik zag het 180 00:06:17,645 --> 00:06:20,403 Sawyer op weg rond 20.30 uur weg. 181 00:06:20,507 --> 00:06:21,610 Ik weet het niet. 182 00:06:21,714 --> 00:06:23,334 Misschien heeft hij iets gezien? 183 00:06:23,438 --> 00:06:25,300 [Rex snuiven] 184 00:06:25,403 --> 00:06:26,507 Wat is hij aan het doen? 185 00:06:26,610 --> 00:06:27,714 [Rex snuiven] 186 00:06:27,817 --> 00:06:30,231 Hij detecteert iets onder je jas. 187 00:06:30,334 --> 00:06:31,964 Vind je het erg om te laten zien ik je arm? 188 00:06:35,058 --> 00:06:36,108 [Rex snuiven] 189 00:06:39,369 --> 00:06:40,419 Dat lijkt- 190 00:06:40,472 --> 00:06:41,679 slecht. 191 00:06:41,680 --> 00:06:43,609 Hoe kom je aan zo'n ernstige brandwond? via uw apparatuur? 192 00:06:43,610 --> 00:06:45,265 Het was gewoon een vergissing. 193 00:06:45,369 --> 00:06:46,419 Het is niets. 194 00:06:47,093 --> 00:06:48,196 Mag ik nu gaan? 195 00:06:48,197 --> 00:06:50,126 Alle anderen wel aan het werk en ik ben gewoon... 196 00:06:50,127 --> 00:06:51,177 zit hier. 197 00:06:51,645 --> 00:06:52,695 Zeker. 198 00:06:56,990 --> 00:06:58,040 [Rex gromt] 199 00:07:02,696 --> 00:07:08,506 Sawyer, ik begrijp de nacht voordat je het lichaam vond... 200 00:07:08,507 --> 00:07:09,230 je was buiten de campus. 201 00:07:09,231 --> 00:07:10,230 Sawyer: Ja! 202 00:07:10,231 --> 00:07:11,886 Ik ging rechts na 8.30 uur 203 00:07:11,887 --> 00:07:12,885 Ik had een date. 204 00:07:12,886 --> 00:07:13,936 [Sawyer grinnikt] 205 00:07:13,937 --> 00:07:15,195 Ze hebben geplaagd Ik heb er de hele week over. 206 00:07:15,196 --> 00:07:17,678 Maar je moet profiteren zolang het nog kan, toch? 207 00:07:17,679 --> 00:07:19,126 Hoe laat heb je kom hier terug? 208 00:07:19,127 --> 00:07:20,447 - Rond middernacht, denk ik. 209 00:07:20,448 --> 00:07:21,230 - Heb je gezien- 210 00:07:21,231 --> 00:07:22,990 of iets ongewoons gehoord? 211 00:07:22,991 --> 00:07:24,506 Nee. 212 00:07:24,507 --> 00:07:25,557 Het was stil. 213 00:07:25,558 --> 00:07:26,644 Ik stapte in en- 214 00:07:26,645 --> 00:07:27,885 viel meteen in slaap. 215 00:07:27,886 --> 00:07:28,816 Niets interessants. 216 00:07:28,817 --> 00:07:29,575 - Weet je dat zeker? 217 00:07:29,576 --> 00:07:31,403 Mijn partner lijkt te denken 218 00:07:31,507 --> 00:07:34,457 er is iets moois interessant in je plunjezak. 219 00:07:35,472 --> 00:07:36,714 [Rex zeurt] 220 00:07:36,715 --> 00:07:38,126 O mijn God. 221 00:07:38,127 --> 00:07:39,177 Ja, ja, ja. 222 00:07:39,178 --> 00:07:40,954 Ik was het helemaal vergeten die jerry kan ik vinden. 223 00:07:40,955 --> 00:07:42,058 Ik heb het gevonden 224 00:07:42,162 --> 00:07:43,852 op de terugweg van mijn date- 225 00:07:43,853 --> 00:07:44,920 gewoon liegen op het gras. 226 00:07:44,921 --> 00:07:47,031 Ik dacht net iemand liet het vallen, maar- 227 00:07:47,438 --> 00:07:48,488 [Mark snuift] 228 00:07:48,610 --> 00:07:49,930 Het ruikt naar versneller. 229 00:07:50,311 --> 00:07:53,885 Ik zal je nodig hebben om het mij precies te vertellen 230 00:07:53,886 --> 00:07:55,396 waar je het gevonden hebt dit, Sawyer. 231 00:07:55,397 --> 00:07:56,747 Oké. 232 00:07:56,748 --> 00:07:57,798 - Oké! 233 00:07:58,205 --> 00:08:00,816 Donovan: Dus wat is jouw mening 234 00:08:00,817 --> 00:08:02,540 op onze getuigen op het brandweerinstituut? 235 00:08:02,541 --> 00:08:04,471 Jesse: Ik heb de studenten en personeel. 236 00:08:04,472 --> 00:08:06,575 Hun antecedentenonderzoek kwam schoon terug. 237 00:08:06,576 --> 00:08:08,195 Mark: Wat betreft de twee die vond het lichaam- 238 00:08:08,196 --> 00:08:11,541 Sawyer vertrok voor een date en had de lege jerrycan. 239 00:08:12,403 --> 00:08:14,748 Leila had een vermoeden brandwond op haar arm. 240 00:08:14,852 --> 00:08:17,502 Maar dat beweerden ze allebei weet niets over het lichaam. 241 00:08:17,503 --> 00:08:18,747 Hm. 242 00:08:18,748 --> 00:08:19,437 Oké. 243 00:08:19,438 --> 00:08:20,264 Dus waarom doe je 244 00:08:20,265 --> 00:08:21,195 heb die blik op je gezicht? 245 00:08:21,196 --> 00:08:21,920 [Mark zucht] 246 00:08:21,921 --> 00:08:22,747 Ik weet het niet. 247 00:08:22,748 --> 00:08:24,265 Ik bedoel, dat zijn ze een hechte groep. 248 00:08:24,369 --> 00:08:26,990 Het deed me denken aan toen ik ging eerst het leger in. 249 00:08:27,093 --> 00:08:28,438 De jeugdige kameraadschap. 250 00:08:28,439 --> 00:08:29,299 Gevoel- 251 00:08:29,300 --> 00:08:30,748 jullie zijn allemaal met elkaar verbonden. 252 00:08:30,852 --> 00:08:33,262 Maar het leek erop dat ze iets verborgen hielden. 253 00:08:33,300 --> 00:08:34,350 Jes: Hé. 254 00:08:34,369 --> 00:08:35,689 Jesse: Iets verbergen? 255 00:08:35,817 --> 00:08:37,921 Zoals wat zij gisteravond gezien? 256 00:08:37,922 --> 00:08:39,644 Misschien. 257 00:08:39,645 --> 00:08:41,576 En weet je, het probleem is- 258 00:08:41,577 --> 00:08:43,057 zonder identiteitsbewijs op het slachtoffer- 259 00:08:43,058 --> 00:08:45,333 uitzoeken hoe dat lichaam kwam in de brandtoren terecht 260 00:08:45,334 --> 00:08:46,544 is onze enige weg vooruit. 261 00:08:46,717 --> 00:08:50,368 Jesse, nog iets gezegd die beveiligingsbeelden? 262 00:08:50,369 --> 00:08:51,299 Jesse: Er was niets 263 00:08:51,300 --> 00:08:52,368 op drie van de camerabestanden. 264 00:08:52,369 --> 00:08:53,472 [telefoonbel] 265 00:08:53,473 --> 00:08:55,575 En ik ben alleen maar aan het downloaden de laatste nu, en uh- 266 00:08:55,576 --> 00:08:56,726 [computer piept] Ach! 267 00:08:57,438 --> 00:08:58,714 Oké, laat me het controleren. 268 00:08:58,715 --> 00:08:59,575 [klavier op toetsenbord] 269 00:08:59,576 --> 00:09:00,852 Ja. 270 00:09:00,853 --> 00:09:03,126 Misschien staan we op het punt het te vinden hoe ze het lichaam smokkelden 271 00:09:03,127 --> 00:09:05,117 op het terrein van het brandweerinstituut. 272 00:09:05,118 --> 00:09:06,161 Omdat deze camera 273 00:09:06,162 --> 00:09:07,372 werd gewezen bij de poort. 274 00:09:07,373 --> 00:09:09,264 En dat heb ik al gedaan de camera's gecontroleerd 275 00:09:09,265 --> 00:09:11,975 wijzend naar de ingangen van de slaapzalen en de straat. 276 00:09:11,976 --> 00:09:13,747 Maar niets van de brandtoren? 277 00:09:13,748 --> 00:09:15,816 Jesse: Nee, dat doen ze niet heb daar een camera op. 278 00:09:15,817 --> 00:09:17,867 [toetsenbord klapt computer piept] 279 00:09:19,334 --> 00:09:21,058 Dat is het meeste het personeel vertrekt. 280 00:09:22,645 --> 00:09:23,785 Ja, daar is Sawyer... 281 00:09:24,541 --> 00:09:25,591 vertrekt op zijn date. 282 00:09:25,679 --> 00:09:27,729 [toetsenbord klapt computer piept] 283 00:09:27,730 --> 00:09:29,471 Donovan: Hé. 284 00:09:29,472 --> 00:09:30,437 Ze kijkt veel rond. 285 00:09:30,438 --> 00:09:31,488 Wie is dat? 286 00:09:31,489 --> 00:09:33,471 [toetsenbord klapt computer piept] 287 00:09:33,472 --> 00:09:34,645 Kapitein Stanton. 288 00:09:34,748 --> 00:09:36,128 Zij is de trainingskapitein. 289 00:09:36,129 --> 00:09:38,506 [toetsenbord klapt computer piept] 290 00:09:38,507 --> 00:09:39,195 Jesse: Oké, daar is Sawyer 291 00:09:39,196 --> 00:09:40,610 terugkomen. 292 00:09:49,093 --> 00:09:51,990 ? [gespannen muziek] 293 00:09:54,906 --> 00:09:56,747 Niets. 294 00:09:56,748 --> 00:09:58,507 Hoe is dat mogelijk? 295 00:09:58,508 --> 00:09:59,989 Het lichaam moest op de een of andere manier daar komen. 296 00:09:59,990 --> 00:10:01,058 Mark: Jesse. 297 00:10:01,059 --> 00:10:02,402 Kunnen we rennen daar weer doorheen? 298 00:10:02,403 --> 00:10:03,453 Oké. 299 00:10:07,093 --> 00:10:08,143 [Rex zeurt] 300 00:10:08,144 --> 00:10:09,816 Wacht. 301 00:10:09,817 --> 00:10:10,867 Stop. 302 00:10:12,990 --> 00:10:14,040 Ga terug. 303 00:10:14,196 --> 00:10:15,276 [klavier op toetsenbord] 304 00:10:16,162 --> 00:10:17,212 [Rex blaft] 305 00:10:17,213 --> 00:10:18,575 Mark: Oké, dat moet het onderdeel zijn. 306 00:10:18,576 --> 00:10:19,264 Zou jij misschien kunnen 307 00:10:19,265 --> 00:10:20,472 langzaam laten draaien? 308 00:10:20,473 --> 00:10:21,747 [klavier op toetsenbord] 309 00:10:21,748 --> 00:10:22,798 Een beetje terug? 310 00:10:24,734 --> 00:10:26,609 Daar. 311 00:10:26,610 --> 00:10:27,660 Bevriezen. 312 00:10:29,576 --> 00:10:30,852 [computer piept] 313 00:10:31,768 --> 00:10:33,851 Lijkt op iemand 314 00:10:33,852 --> 00:10:35,126 was aan het verkennen de plaats uit. 315 00:10:35,127 --> 00:10:36,265 [Rex gromt] 316 00:10:36,266 --> 00:10:37,506 Koplampen zijn niet veel. 317 00:10:37,507 --> 00:10:38,230 Maar tenminste 318 00:10:38,231 --> 00:10:39,230 Rex heeft ons dat gegeven. 319 00:10:39,231 --> 00:10:40,161 Jesse, kijk of jij kunt 320 00:10:40,162 --> 00:10:41,402 vind het op een ander camera's in de buurt. 321 00:10:41,403 --> 00:10:42,747 Ik wil weten waar zij gingen als volgende. 322 00:10:42,748 --> 00:10:43,798 Ja, ik ben ermee bezig. 323 00:10:43,799 --> 00:10:45,161 Rex. 324 00:10:45,162 --> 00:10:46,312 Je wilt zie je Sara? 325 00:10:47,941 --> 00:10:49,954 Hoi. 326 00:10:49,955 --> 00:10:51,005 We hebben je sms ontvangen. 327 00:10:51,093 --> 00:10:53,955 Ja, voorlopig autopsieresultaten. 328 00:10:54,058 --> 00:10:56,048 Het slachtoffer stierf van een schedelbreuk - 329 00:10:56,093 --> 00:10:57,293 zoals vermoed, en dan- 330 00:10:57,294 --> 00:10:59,609 werd overgoten met een versneller die overeenkomt met die ene 331 00:10:59,610 --> 00:11:01,000 die Rex heeft gevonden op het toneel. 332 00:11:01,001 --> 00:11:02,989 En dat in de jerrycan Sawyer gevonden op het terrein. 333 00:11:02,990 --> 00:11:03,747 Nou, dat is interessant. 334 00:11:03,748 --> 00:11:05,058 Wat voor versneller? 335 00:11:05,059 --> 00:11:05,920 Volgens 336 00:11:05,921 --> 00:11:07,230 de chromatografietest- 337 00:11:07,231 --> 00:11:08,541 het is kerosine. 338 00:11:08,542 --> 00:11:09,402 Zeer stabiel. 339 00:11:09,403 --> 00:11:10,714 Brandt heet. 340 00:11:10,715 --> 00:11:12,023 Wat hebben we geleerd over het slachtoffer? 341 00:11:12,024 --> 00:11:13,299 - Gebaseerd op bekkenstructuur- 342 00:11:13,300 --> 00:11:14,438 het slachtoffer is een vrouw- 343 00:11:14,541 --> 00:11:16,127 50 tot 65 jaar oud. 344 00:11:16,231 --> 00:11:17,801 - We kunnen het controleren vermiste personen. 345 00:11:17,817 --> 00:11:19,197 Hoe zit het met tandheelkundige gegevens? 346 00:11:19,198 --> 00:11:20,195 - Nu 347 00:11:20,196 --> 00:11:21,299 Ik kan werven plaatselijke tandartsen. 348 00:11:21,300 --> 00:11:23,817 Maar ik denk dat we het wel halen hiermee sneller een ID. 349 00:11:24,428 --> 00:11:26,333 Ze had een chirurgische pin. 350 00:11:26,334 --> 00:11:27,264 Mm-hmm. 351 00:11:27,265 --> 00:11:28,885 In haar been van een eerdere breuk. 352 00:11:28,886 --> 00:11:30,955 Ieder heeft een uniek serienummer. 353 00:11:32,093 --> 00:11:33,663 Ik kan het alleen maar maken een paar cijfers uit. 354 00:11:33,664 --> 00:11:36,471 Maar ik heb contact opgenomen met alle medische toeleveringsbedrijven 355 00:11:36,472 --> 00:11:37,522 in Noord-Amerika. 356 00:11:37,523 --> 00:11:38,402 Geen beloftes, maar- 357 00:11:38,403 --> 00:11:39,793 Ik denk dat het onze is beste gok bij 358 00:11:39,817 --> 00:11:40,867 een identiteitsbewijs krijgen. 359 00:11:40,868 --> 00:11:41,713 Hé, jongens. 360 00:11:41,714 --> 00:11:43,104 Ik kreeg dus een klap op het voertuig 361 00:11:43,105 --> 00:11:44,506 uit de buurt beveiligingsbeelden. 362 00:11:44,507 --> 00:11:45,747 Het is een zwarte pick-up vrachtwagen. 363 00:11:45,748 --> 00:11:48,333 En het gaat richting de achterkant van het instituut. 364 00:11:48,334 --> 00:11:49,230 [Rex zeurt] 365 00:11:49,231 --> 00:11:50,195 Mark: Heb je gekregen een kenteken? 366 00:11:50,196 --> 00:11:51,575 Ik werk naar verhelder het beeld. 367 00:11:51,576 --> 00:11:52,776 Mark: Oké, ondertussen... 368 00:11:52,777 --> 00:11:54,264 als dit is hoe het lichaam was naar het terrein gesmokkeld 369 00:11:54,265 --> 00:11:55,816 Rex zou het moeten kunnen om de geur op te pikken. 370 00:11:55,817 --> 00:11:56,713 [Rex blaft] Goed werk, Jesse. 371 00:11:56,714 --> 00:11:57,851 We gaan lopen die omtrek. 372 00:11:57,852 --> 00:11:58,678 Ja. 373 00:11:58,679 --> 00:12:01,645 ? [dramatische muziek] 374 00:12:03,886 --> 00:12:05,024 Mark: Oké. 375 00:12:05,127 --> 00:12:07,657 Ik ga op zoek naar CCTV-camera's terwijl jij je ding doet. 376 00:12:21,576 --> 00:12:23,196 [Rex snuift] 377 00:12:23,300 --> 00:12:24,645 [Rex gromt] 378 00:12:29,093 --> 00:12:30,533 Heb je iets, partner? 379 00:12:30,714 --> 00:12:31,886 [Rex gromt] 380 00:12:35,058 --> 00:12:37,369 [Rex gromt] 381 00:12:37,472 --> 00:12:38,990 Ja, ik zie het het, ik zie het. 382 00:12:41,955 --> 00:12:44,665 Dus dit is hoe ze smokkelden het lichaam op het terrein. 383 00:12:44,955 --> 00:12:46,005 Alsjeblieft. 384 00:12:47,886 --> 00:12:49,610 ? [dramatische muziek] 385 00:12:52,645 --> 00:12:54,472 [Rex snuiven] 386 00:12:54,576 --> 00:12:56,231 [Rex gromt] 387 00:12:57,024 --> 00:12:58,074 Oké, ik kom eraan. 388 00:13:00,872 --> 00:13:02,782 Ja. 389 00:13:02,783 --> 00:13:03,833 Wat heb je? 390 00:13:06,334 --> 00:13:07,384 O, wauw. 391 00:13:07,734 --> 00:13:09,747 [Rex gromt] 392 00:13:09,748 --> 00:13:11,128 Iemand heeft zijn jas gescheurd. 393 00:13:11,162 --> 00:13:12,817 Goed werk. 394 00:13:13,817 --> 00:13:15,231 [telefoon rinkelt] 395 00:13:15,232 --> 00:13:16,092 Jesse: Hallo. 396 00:13:16,093 --> 00:13:17,092 Jesse, doen mij een gunst- 397 00:13:17,093 --> 00:13:19,093 en voer dat zwart uit vrachtwagen tegen een naam. 398 00:13:19,196 --> 00:13:20,265 Sawyer Gill. 399 00:13:20,369 --> 00:13:21,817 De stagiair. 400 00:13:21,818 --> 00:13:23,126 Sawyer: Je moet wel profiteren 401 00:13:23,127 --> 00:13:24,207 zolang het nog kan, toch? 402 00:13:24,886 --> 00:13:26,334 Jessie: Ja, Ik ben ermee bezig! 403 00:13:30,162 --> 00:13:31,472 [Rex blaft] 404 00:13:33,134 --> 00:13:35,609 Mark: Dat hebben we gedaan uw vrachtwagen 405 00:13:35,610 --> 00:13:37,120 op video, dichtbij het achterhek 406 00:13:37,121 --> 00:13:37,989 van het instituut. 407 00:13:37,990 --> 00:13:39,161 Het is niet wat jij denk na, dat beloof ik. 408 00:13:39,162 --> 00:13:39,954 - We hebben een stuk gevonden 409 00:13:39,955 --> 00:13:40,954 van gescheurde stof- 410 00:13:40,955 --> 00:13:42,195 die bij je jas past. 411 00:13:42,196 --> 00:13:43,609 Om nog maar te zwijgen uw vingerafdrukken 412 00:13:43,610 --> 00:13:44,852 op het hek zelf. 413 00:13:44,955 --> 00:13:47,845 En de jerrycan met sporen van de bijpassende versneller. 414 00:13:47,886 --> 00:13:48,936 Ja. 415 00:13:48,955 --> 00:13:51,005 Als je een verklaring hebt, Ik ben één en al oor. 416 00:13:52,265 --> 00:13:54,610 Zodra ik kreeg terug van mijn date- 417 00:13:54,714 --> 00:13:55,984 Ik ging om te gaan slapen. 418 00:13:56,024 --> 00:13:58,254 Maar ik ben van gedachten veranderd, en ik ging achterom. 419 00:13:58,255 --> 00:14:00,713 Dus je geeft toe dat je het weet over de geheime ingang 420 00:14:00,714 --> 00:14:02,224 aan de achterkant van het instituut? 421 00:14:02,300 --> 00:14:03,472 - Het is geen geheim. 422 00:14:03,473 --> 00:14:05,230 Stagiaires zijn geweest gebruik het al jaren 423 00:14:05,231 --> 00:14:07,645 om in de brandwond te sluipen toren zonder gezien te worden. 424 00:14:07,748 --> 00:14:09,748 We gaan erheen om te relaxen, neem een paar biertjes. 425 00:14:10,403 --> 00:14:12,333 Wat was je aan het doen daar gisteravond? 426 00:14:12,334 --> 00:14:16,368 Ik wist dat er een gecontroleerde was brandwondenoefening de volgende dag 427 00:14:16,369 --> 00:14:18,239 en dat zouden we zijn dummies ophalen. 428 00:14:18,240 --> 00:14:22,195 Ik dacht dat ze dat al hadden gedaan verborgen ze in de toren. 429 00:14:22,196 --> 00:14:23,586 En ik wilde om het uit te reiken. 430 00:14:23,587 --> 00:14:26,057 Met andere woorden: jij probeerden vals te spelen. 431 00:14:26,058 --> 00:14:27,161 - Het is geen wedstrijd. 432 00:14:27,162 --> 00:14:28,575 Leila kan bevriezen soms op. 433 00:14:28,576 --> 00:14:30,541 Dus ik dacht: als ik zou haar kunnen helpen begeleiden 434 00:14:32,231 --> 00:14:33,334 Mm. 435 00:14:33,335 --> 00:14:35,333 Kijk, je hebt geen idee hoe zo graag willen we dit allemaal- 436 00:14:35,334 --> 00:14:36,472 leuk vinden- 437 00:14:36,576 --> 00:14:39,127 afstuderen en bereiken werk om mensen te helpen. 438 00:14:41,990 --> 00:14:43,438 Als dat waar is- 439 00:14:43,541 --> 00:14:45,196 wat heb je gedaan zie je daar? 440 00:14:45,610 --> 00:14:47,852 Was het kluisje open of gesloten? 441 00:14:48,507 --> 00:14:49,955 Ik heb het nooit gemaakt het binnen. 442 00:14:49,956 --> 00:14:52,333 Zodra ik kreeg door het hek- 443 00:14:52,334 --> 00:14:54,334 Ik zag een zaklamp schijnt in de toren. 444 00:14:54,438 --> 00:14:55,610 Ik rende terug naar mijn vrachtwagen. 445 00:14:56,817 --> 00:14:58,327 En dat deed je niet iets zeggen? 446 00:14:58,328 --> 00:15:00,264 - Ik maakte me zorgen in de problemen komen. 447 00:15:00,265 --> 00:15:02,075 Mijn hele familie zijn brandweerlieden- 448 00:15:02,127 --> 00:15:04,196 generaties teruggaan. 449 00:15:04,300 --> 00:15:08,231 Ik wilde niet mijn hele leven riskeren carrière vanwege één stomme fout. 450 00:15:08,232 --> 00:15:12,230 Als dat gat in het hek zit is er al jaren - 451 00:15:12,231 --> 00:15:13,126 zoals Sawyer zegt: 452 00:15:13,127 --> 00:15:14,333 dan iedereen die wist ervan 453 00:15:14,334 --> 00:15:16,126 had kunnen binnensluipen zonder gezien te worden. 454 00:15:16,127 --> 00:15:18,161 Jesse heeft een grote vlucht genomen alle camera's in de omgeving 455 00:15:18,162 --> 00:15:19,299 en kwam naar boven met niets. 456 00:15:19,300 --> 00:15:20,690 Wie het ook heeft gedaan was voorzichtig. 457 00:15:20,748 --> 00:15:22,198 Ze zijn erin geslaagd om ze te vermijden- 458 00:15:22,199 --> 00:15:23,161 zorgde ervoor dat ze werden niet gepakt. 459 00:15:23,162 --> 00:15:24,507 Ja. 460 00:15:24,610 --> 00:15:25,940 Nou, dat zijn ze gaat zijn. 461 00:15:25,941 --> 00:15:26,782 - Markering. 462 00:15:26,783 --> 00:15:27,954 Kapitein Stanton stak zijn hand uit. 463 00:15:27,955 --> 00:15:29,644 En ze wil verdergaan de stagiair oefent. 464 00:15:29,645 --> 00:15:31,954 Zit je op je gemak het vrijgeven van de brandtoren? 465 00:15:31,955 --> 00:15:34,231 Eh, nou, dat ben ik oké als Sarah dat is. 466 00:15:34,232 --> 00:15:35,954 Sorry, ik alleen terug gehoord 467 00:15:35,955 --> 00:15:37,644 van een van de medische toeleveringsbedrijven. 468 00:15:37,645 --> 00:15:39,231 Ze hebben een identiteitsbewijs op het slachtoffer. 469 00:15:39,334 --> 00:15:41,084 Joe, ik denk van wel iemand die je kent. 470 00:15:47,438 --> 00:15:48,638 Jesse: Sylvia Laughton. 471 00:15:48,921 --> 00:15:50,369 59 jaar oud. 472 00:15:50,472 --> 00:15:52,196 Gepensioneerde strafrechter. 473 00:15:52,197 --> 00:15:54,644 Donovan: Sylvia Laughton was dat wel een legende over Duckworth. 474 00:15:54,645 --> 00:15:55,915 Ik heb haar gekend jarenlang. 475 00:15:56,541 --> 00:15:57,714 Weet je het zeker zij is het? 476 00:15:57,715 --> 00:15:59,195 Sarah: Ik heb een kruisverwijzing gemaakt haar medische dossiers 477 00:15:59,196 --> 00:16:00,246 zodra ik kreeg de naam. 478 00:16:00,541 --> 00:16:03,196 De pin was van een wielrenner ongeluk tien jaar geleden. 479 00:16:03,300 --> 00:16:04,645 [Donovan zucht] 480 00:16:04,748 --> 00:16:06,618 Zij had de leiding honderden gevallen. 481 00:16:07,541 --> 00:16:08,591 Altijd eerlijk. 482 00:16:10,714 --> 00:16:12,344 Waarom zou iemand doe haar dat aan? 483 00:16:13,886 --> 00:16:15,955 ? [dramatische muziek] 484 00:16:21,058 --> 00:16:23,288 Donovan: Dit is meer dan alleen een collega. 485 00:16:23,289 --> 00:16:25,402 Dit is een vriend van de mijne die is vermoord. 486 00:16:25,403 --> 00:16:26,161 Ik bedoel- 487 00:16:26,162 --> 00:16:27,432 Ik heb haar gekend jarenlang. 488 00:16:29,877 --> 00:16:32,506 Begin met het ophalen van die bestanden. 489 00:16:32,507 --> 00:16:33,713 We zoeken iemand 490 00:16:33,714 --> 00:16:35,264 die mogelijk heeft vastgehouden een wrok tegen haar. 491 00:16:35,265 --> 00:16:37,333 Maar richt je op mensen die dat wel doen had verstand van vuur 492 00:16:37,334 --> 00:16:38,575 of een verbinding naar het instituut. 493 00:16:38,576 --> 00:16:40,162 Wie dat ook deed dit wist hoe 494 00:16:40,265 --> 00:16:43,472 een lichaam verbranden en krijgen op die gronden ongezien. 495 00:16:46,576 --> 00:16:48,472 We moeten informeren haar nabestaanden. 496 00:16:50,886 --> 00:16:51,936 Ze had een dochter. 497 00:16:55,024 --> 00:16:58,265 ? [zachte muziek] 498 00:16:58,369 --> 00:16:59,886 [Millie huilt] 499 00:17:01,058 --> 00:17:02,108 Het spijt me zo, Millie. 500 00:17:02,714 --> 00:17:04,127 [Rex kreunt zachtjes] 501 00:17:05,265 --> 00:17:06,679 [Rex zeurt] 502 00:17:06,783 --> 00:17:08,990 Je moeder was onbevreesd 503 00:17:09,093 --> 00:17:10,610 in haar inzet naar gerechtigheid. 504 00:17:10,611 --> 00:17:12,540 Ik overwoog zij een vriendin. 505 00:17:12,541 --> 00:17:13,591 Millie: Dank je. 506 00:17:14,289 --> 00:17:16,402 Ik gebruikte altijd zorgen maken 507 00:17:16,403 --> 00:17:18,033 toen ze het aannam die grote gevallen. 508 00:17:18,679 --> 00:17:19,949 Om het te denken nu gebeurd. 509 00:17:19,955 --> 00:17:21,438 Nadat ze met pensioen was gegaan. 510 00:17:21,439 --> 00:17:24,644 Wanneer was de laatste keer heb je met haar gesproken? 511 00:17:24,645 --> 00:17:25,795 Millie: Een paar dagen geleden. 512 00:17:26,403 --> 00:17:29,113 Ze was met een of ander project bezig de afgelopen weken. 513 00:17:29,921 --> 00:17:31,334 Wat voor soort project? 514 00:17:31,335 --> 00:17:32,954 Millie: Ze wilde het niet vertellen mij er iets van. 515 00:17:32,955 --> 00:17:34,540 Maar ik denk dat het wel zo was iets te doen 516 00:17:34,541 --> 00:17:36,369 met een van haar oude gevallen. 517 00:17:36,472 --> 00:17:39,541 Ze zei dat ze het probeerde om een oude fout recht te zetten. 518 00:17:40,369 --> 00:17:41,699 Mark: Juist een oud foutje? 519 00:17:41,700 --> 00:17:45,747 We zullen moeten kijken via de woning van uw moeder. 520 00:17:45,748 --> 00:17:47,610 Heeft u een kopie van haar sleutel? 521 00:17:52,618 --> 00:17:55,471 Mijn moeder vocht voor gerechtigheid 522 00:17:55,472 --> 00:17:57,093 haar hele leven. 523 00:17:58,403 --> 00:17:59,714 Alsjeblieft. 524 00:17:59,817 --> 00:18:01,507 Je moet vinden gerechtigheid voor haar. 525 00:18:03,630 --> 00:18:05,437 [Rex zeurt] 526 00:18:05,438 --> 00:18:06,488 Mark: Bedankt. 527 00:18:08,127 --> 00:18:10,265 Rex en ik zullen dat doen ga er recht heen. 528 00:18:12,852 --> 00:18:14,955 ? [spannende muziek] 529 00:18:16,679 --> 00:18:17,955 Gemakkelijk. 530 00:18:20,078 --> 00:18:21,782 ? [onheilspellende muziek] 531 00:18:21,783 --> 00:18:22,833 [Rex gromt] 532 00:18:24,216 --> 00:18:26,057 SJPD! 533 00:18:26,058 --> 00:18:27,023 Wij komen binnen! 534 00:18:27,024 --> 00:18:28,093 [geweerhanen] 535 00:18:36,196 --> 00:18:38,403 [Rex snuiven] 536 00:18:38,507 --> 00:18:41,783 Ah, dat was iemand op zoek naar iets. 537 00:18:44,369 --> 00:18:45,817 [Rex snuiven] 538 00:18:47,162 --> 00:18:48,403 [Rex gromt] 539 00:18:53,212 --> 00:18:55,609 [Rex gilt] Ja, ik zie het. 540 00:18:55,610 --> 00:18:56,714 ? [dramatische muziek] 541 00:18:56,817 --> 00:18:58,127 [deur krakend] 542 00:18:59,665 --> 00:19:01,402 Nee! 543 00:19:01,403 --> 00:19:02,092 Mark: Stop! 544 00:19:02,093 --> 00:19:03,143 SJPD! 545 00:19:13,665 --> 00:19:15,437 Man: Ahhh! 546 00:19:15,438 --> 00:19:16,648 [Rex gromt] Oef, Rex! 547 00:19:16,665 --> 00:19:18,506 Op je voeten. 548 00:19:18,507 --> 00:19:19,437 Omhoog kom je. 549 00:19:19,438 --> 00:19:20,333 - Nee, jij snap het niet! 550 00:19:20,334 --> 00:19:21,023 Handen achter je rug! 551 00:19:21,024 --> 00:19:22,074 Ik heb niet ingebroken! 552 00:19:22,541 --> 00:19:23,817 Ik heb niet ingebroken! 553 00:19:24,541 --> 00:19:26,748 Rechter Sylvia, dat was ze probeer mij te redden! 554 00:19:26,749 --> 00:19:27,816 Donovan: Cody Morrow. 555 00:19:27,817 --> 00:19:30,679 32 jaar oud, veroordeeld in 2013 556 00:19:30,783 --> 00:19:32,093 van vijf tellingen van- 557 00:19:32,196 --> 00:19:33,300 wacht erop- 558 00:19:33,403 --> 00:19:34,453 brandstichting. 559 00:19:34,541 --> 00:19:36,610 Rechter Laughton gaf hem twaalf jaar. 560 00:19:36,714 --> 00:19:37,764 Twaalf jaar voor brandstichting? 561 00:19:37,783 --> 00:19:39,852 Ja, de zaak was a groot probleem in die tijd. 562 00:19:39,853 --> 00:19:42,437 Een seriële brandstichter die afbrandt garages door de hele stad. 563 00:19:42,438 --> 00:19:44,368 Het was slechts een kwestie van tijd voordat iemand gewond raakte. 564 00:19:44,369 --> 00:19:45,886 En uiteindelijk deden ze dat ook. 565 00:19:45,887 --> 00:19:47,920 Er werd een John Doe gevonden gedood bij de laatste brand. 566 00:19:47,921 --> 00:19:48,989 Dus rekenden ze aan hem met moord. 567 00:19:48,990 --> 00:19:50,437 Ja, ze hebben het bepleit tot in de tweede graad. 568 00:19:50,438 --> 00:19:51,920 Maar rechter Laughton gaf hem het maximale. 569 00:19:51,921 --> 00:19:53,507 Maar hier is de kicker. 570 00:19:53,508 --> 00:19:55,230 Volgens haar telefoongegevens- 571 00:19:55,231 --> 00:19:56,989 Cody belde haar drie dozijn keer 572 00:19:56,990 --> 00:19:58,472 sinds hij is vrijgelaten. 573 00:19:59,714 --> 00:20:02,124 Dus waarom zei hij dat zij probeerde hem te redden? 574 00:20:08,403 --> 00:20:09,507 Gaat het goed met Sylvia? 575 00:20:09,508 --> 00:20:13,437 Ze wilden niet geven mij een duidelijk antwoord. 576 00:20:13,438 --> 00:20:14,714 - Ik heb je dossier. 577 00:20:19,044 --> 00:20:20,851 Vuur- 578 00:20:20,852 --> 00:20:21,885 na brand- 579 00:20:21,886 --> 00:20:23,162 na brand. 580 00:20:30,261 --> 00:20:34,575 Laten we beginnen met waar je was twee nachten geleden. 581 00:20:34,576 --> 00:20:35,506 Ik weet het niet. 582 00:20:35,507 --> 00:20:36,333 Thuis. 583 00:20:36,334 --> 00:20:37,368 Alleen. 584 00:20:37,369 --> 00:20:38,506 Bent u bekend met de Noord-Atlantische Oceaan 585 00:20:38,507 --> 00:20:39,264 Brand Instituut? 586 00:20:39,265 --> 00:20:40,645 Natuurlijk ben ik dat. 587 00:20:40,748 --> 00:20:42,258 Je leest mijn dossier, nietwaar? 588 00:20:42,748 --> 00:20:45,638 Vroeger ging ik daarheen om te kijken de gecontroleerde brandwonden ervoor. 589 00:20:47,078 --> 00:20:49,161 Daar ben ik nu overheen. 590 00:20:49,162 --> 00:20:50,212 Ik kreeg behandeling. 591 00:20:55,093 --> 00:20:56,576 Waar gaat dit over? 592 00:20:56,679 --> 00:20:59,089 Waar was je mee bezig Het huis van rechter Laughton? 593 00:20:59,472 --> 00:21:01,058 Ik was aan het controleren op haar. 594 00:21:01,059 --> 00:21:03,126 Ik zag de deur opengaan, de plek vernield- 595 00:21:03,127 --> 00:21:04,472 net zoals jij deed. 596 00:21:04,576 --> 00:21:08,369 En je wist het toevallig waar woont een gepensioneerde rechter? 597 00:21:08,472 --> 00:21:09,541 Wij zijn vrienden. 598 00:21:11,714 --> 00:21:14,058 Ja, ik weet het. 599 00:21:14,162 --> 00:21:16,645 Een rechter die rondhangt met een ex-gevangene, toch? 600 00:21:19,127 --> 00:21:20,177 Dat is wie Sylvia is. 601 00:21:22,990 --> 00:21:24,783 Je zei dat ze dat was proberen je te redden. 602 00:21:24,886 --> 00:21:25,936 Wat betekent dat? 603 00:21:25,990 --> 00:21:27,560 Ze was aan het helpen ik met mijn zaak. 604 00:21:27,783 --> 00:21:29,293 Zij was de enige de enige die ik heb 605 00:21:29,300 --> 00:21:31,050 om te geloven dat ik nooit heeft iemand vermoord. 606 00:21:31,334 --> 00:21:32,403 Uh- 607 00:21:32,507 --> 00:21:33,990 Begin bij het begin. 608 00:21:33,991 --> 00:21:35,023 Wanneer heb je voor het eerst 609 00:21:35,024 --> 00:21:37,058 contact mee maken Rechter Laughton? 610 00:21:37,162 --> 00:21:39,632 Nadat ik veroordeeld was, heb ik schreef haar vanuit de gevangenis. 611 00:21:40,369 --> 00:21:43,024 Ik gaf toe dat ik de garagebranden de hele zomer. 612 00:21:44,921 --> 00:21:46,783 Ik niet er trots op. 613 00:21:46,886 --> 00:21:48,679 Ik was in de war- 614 00:21:48,680 --> 00:21:50,437 boos, woonachtig een misbruikte woning. 615 00:21:50,438 --> 00:21:51,954 Brandend spul leek de enige manier zijn 616 00:21:51,955 --> 00:21:53,005 om opgemerkt te worden. 617 00:21:53,748 --> 00:21:56,024 Maar ik zweer dat ik dat nooit heb gedaan stel dat laatste vast. 618 00:21:56,458 --> 00:21:58,333 Ik was altijd voorzichtig. 619 00:21:58,334 --> 00:21:59,679 Ik zorgde ervoor dat nee één raakte gewond. 620 00:21:59,680 --> 00:22:02,299 Wat heeft de rechter gedaan toen je haar schreef? 621 00:22:02,300 --> 00:22:03,057 - Ze schreef terug. 622 00:22:03,058 --> 00:22:03,851 Ze vertelde het mij 623 00:22:03,852 --> 00:22:04,713 eigen maken ernaar. 624 00:22:04,714 --> 00:22:06,127 Neem de schuld. 625 00:22:07,403 --> 00:22:09,813 Zou veel zijn geweest gemakkelijker als ik haar advies zou opvolgen. 626 00:22:09,814 --> 00:22:11,195 Ik kwam in aanmerking 627 00:22:11,196 --> 00:22:12,645 voor voorwaardelijke vrijlating jaren geleden- 628 00:22:12,748 --> 00:22:15,038 maar werd geweigerd omdat Ik zou het niet toegeven. 629 00:22:15,039 --> 00:22:17,057 Maar de moordenaar was dat wel nog steeds daarbuiten. 630 00:22:17,058 --> 00:22:18,108 Vrij. 631 00:22:18,196 --> 00:22:21,024 Als ik loog, de schuld op mij nam, hij zou nooit gepakt worden. 632 00:22:24,231 --> 00:22:26,093 Hoe dan ook, ik bleef schrijven- 633 00:22:26,196 --> 00:22:28,300 bleef vragen stellen, het verzenden van informatie. 634 00:22:28,403 --> 00:22:30,300 Ze bleef terugschrijven. 635 00:22:30,403 --> 00:22:32,813 Na een tijdje denk ik ze begon me te geloven. 636 00:22:33,334 --> 00:22:34,507 En wanneer jij eruit gekomen-? 637 00:22:34,508 --> 00:22:37,299 We ontmoetten elkaar voor koffie a paar keer per week. 638 00:22:37,300 --> 00:22:39,195 Ze begon te bedenken Ik denk dat ik niets had 639 00:22:39,196 --> 00:22:40,246 links te winnen. 640 00:22:40,247 --> 00:22:42,161 Ik had het al gedaan mijn hele tijd. 641 00:22:42,162 --> 00:22:43,609 Dus stemde ze ermee in help mij erachter te komen 642 00:22:43,610 --> 00:22:44,660 wie heeft het echt gedaan. 643 00:22:44,661 --> 00:22:47,540 Wanneer was de laatste keer heb je van haar gehoord? 644 00:22:47,541 --> 00:22:48,299 - Vier dagen geleden. 645 00:22:48,300 --> 00:22:49,299 Ze heeft een bericht achtergelaten 646 00:22:49,300 --> 00:22:51,350 zeggen dat ze gemaakt heeft enige echte vooruitgang. 647 00:22:51,351 --> 00:22:53,023 En dan niets. 648 00:22:53,024 --> 00:22:54,300 Geen telefoontjes, geen koffie. 649 00:22:54,403 --> 00:22:55,507 Ik probeerde haar te bellen. 650 00:22:55,508 --> 00:22:57,195 Maar ze antwoordde niet, dus toen werd ik ongerust. 651 00:22:57,196 --> 00:22:58,406 Ik ging naar haar toe plaats en- 652 00:23:04,300 --> 00:23:05,783 Ze is dood, nietwaar? 653 00:23:08,576 --> 00:23:09,626 Ik kan het niet geloven 654 00:23:09,714 --> 00:23:10,764 Ik heb haar hierin! 655 00:23:10,852 --> 00:23:12,162 Ze stierf vanwege mij! 656 00:23:13,093 --> 00:23:15,024 ? [dramatische percussie] 657 00:23:16,721 --> 00:23:22,161 Jesse: Misschien heb ik bewijs gevonden om Cody's verhaal te ondersteunen 658 00:23:22,162 --> 00:23:23,230 dat de rechter was hem aan het helpen. 659 00:23:23,231 --> 00:23:24,195 Wij hebben het systeem gecontroleerd. 660 00:23:24,196 --> 00:23:25,369 Rechter Laughton deed dat 661 00:23:25,370 --> 00:23:27,644 log in om toegang te krijgen tot de zaak dossier van de dodelijke brandstichting 662 00:23:27,645 --> 00:23:29,025 toen ze al met pensioen was. 663 00:23:29,026 --> 00:23:31,299 Om nog maar te zwijgen van wat zei haar dochter. 664 00:23:31,300 --> 00:23:32,750 Ze is aan het rechtzetten een oud foutje. 665 00:23:32,783 --> 00:23:34,196 Het is klassiek Sylvia. 666 00:23:34,300 --> 00:23:36,369 Als ze dat dacht stuurde een man naar de gevangenis 667 00:23:36,472 --> 00:23:38,093 voor een moord hij heb niet gepleegd- 668 00:23:38,094 --> 00:23:39,609 er is geen lengte waar ze niet heen zou gaan 669 00:23:39,610 --> 00:23:40,714 om dat fout recht te zetten. 670 00:23:40,715 --> 00:23:43,368 Ik bedoel, als het waar is dat Cody heeft John Doe niet vermoord... 671 00:23:43,369 --> 00:23:44,161 Donovan: Dan wie dan ook 672 00:23:44,162 --> 00:23:45,506 heeft hem vermoord zou van streek zijn 673 00:23:45,507 --> 00:23:46,921 dat zij is er naar kijken. 674 00:23:46,922 --> 00:23:49,195 Wat doet de dossier zeg? 675 00:23:49,196 --> 00:23:50,246 Nou- 676 00:23:50,247 --> 00:23:51,126 Oké. 677 00:23:51,127 --> 00:23:52,472 De laatste er werd brand gesticht 678 00:23:52,473 --> 00:23:53,885 net na middernacht in Shea Heights- 679 00:23:53,886 --> 00:23:55,333 hetzelfde gebied als Cody's andere. 680 00:23:55,334 --> 00:23:57,920 En tijdens het proces, Cody beweert dat hij de stad uit was. 681 00:23:57,921 --> 00:23:59,472 Maar dat kon hij niet bewijs het. 682 00:23:59,473 --> 00:24:00,609 [Mark zucht] 683 00:24:00,610 --> 00:24:01,817 Hoe zit het met het slachtoffer? 684 00:24:01,818 --> 00:24:02,713 Jesse: Man. 685 00:24:02,714 --> 00:24:04,783 Late tienerjaren tot begin jaren dertig. 686 00:24:04,886 --> 00:24:06,162 Bekijk dit eens. 687 00:24:06,163 --> 00:24:08,816 Hier staat het lichaam was vrijwel geheel 688 00:24:08,817 --> 00:24:09,921 gecremeerd, maar- 689 00:24:09,922 --> 00:24:11,437 blijkt uit de autopsie een schedelbreuk 690 00:24:11,438 --> 00:24:12,540 naar achteren van het hoofd. 691 00:24:12,541 --> 00:24:13,591 [Rex zeurt] 692 00:24:13,592 --> 00:24:15,989 Nou, dat klinkt bekend. 693 00:24:15,990 --> 00:24:17,507 Wat is er nog meer in het bestand? 694 00:24:17,610 --> 00:24:20,334 Ach, het zijn maar foto's van de plaats delict 695 00:24:20,438 --> 00:24:22,248 en objecten die overleefde de brand. 696 00:24:23,852 --> 00:24:25,265 [Rex zeurt] 697 00:24:25,266 --> 00:24:26,402 Wacht even. 698 00:24:26,403 --> 00:24:27,453 Wat is dat? 699 00:24:27,454 --> 00:24:29,540 Jesse: Het is een hanger gevonden in de buurt van het slachtoffer. 700 00:24:29,541 --> 00:24:30,540 Politie toen- 701 00:24:30,541 --> 00:24:32,411 dat konden ze niet de oorsprong ervan bepalen. 702 00:24:32,412 --> 00:24:33,989 Het heeft een soort van een kuif erop. 703 00:24:33,990 --> 00:24:35,817 Is dat een koppel van brieven? 704 00:24:35,921 --> 00:24:37,438 A.B.E.R. 705 00:24:37,439 --> 00:24:39,437 Ga nog een keer bij het identificeren ervan. 706 00:24:39,438 --> 00:24:41,057 Ik bedoel, als John Doe droeg het- 707 00:24:41,058 --> 00:24:42,868 het kan een aanwijzing zijn aan hun identiteit. 708 00:24:42,869 --> 00:24:45,230 Je denkt dat als we identificeren het slachtoffer- 709 00:24:45,231 --> 00:24:47,057 het zou ons een idee geven wie de echte moordenaar is. 710 00:24:47,058 --> 00:24:49,714 En wie het ook zijn, dat mag hebben rechter Laughton vermoord. 711 00:24:49,817 --> 00:24:50,867 Hoe zit het, Jesse? 712 00:24:50,921 --> 00:24:53,748 Kun je de oude sturen? autopsierapport aan Sarah? 713 00:24:53,749 --> 00:24:55,954 Laten we haar aan het werk krijgen John Doe ook identificeren. 714 00:24:55,955 --> 00:24:56,920 Ja, zal ik doen. 715 00:24:56,921 --> 00:24:58,161 In de tussentijd zal ik dat doen blijf bij Cody 716 00:24:58,162 --> 00:24:59,507 en kijken of ik kan hem krijgen 717 00:24:59,610 --> 00:25:00,955 een psychologische evaluatie. 718 00:25:01,058 --> 00:25:03,528 We kunnen hem niet uitsluiten als een moordenaar van beide slachtoffers. 719 00:25:03,576 --> 00:25:04,626 [Rex gromt] 720 00:25:06,645 --> 00:25:07,955 Nee. 721 00:25:08,058 --> 00:25:10,948 Oké, laten we inchecken Sarah in het huis van de rechter. 722 00:25:15,576 --> 00:25:17,990 Wie ook inbrak, ze waren voorzichtig. 723 00:25:18,093 --> 00:25:19,162 Nergens afdrukken. 724 00:25:19,163 --> 00:25:20,885 Hoe zit het met de documenten? in de open haard? 725 00:25:20,886 --> 00:25:22,126 Ik heb ze gestuurd terug naar het laboratorium 726 00:25:22,127 --> 00:25:23,333 om te zien of we dat konden iets redden. 727 00:25:23,334 --> 00:25:25,438 Maar ik heb het wel gevonden 728 00:25:25,541 --> 00:25:27,645 een gedeeltelijke schoenafdruk. 729 00:25:27,646 --> 00:25:29,920 Cody droeg laarzen toen ik hem ophaalde. 730 00:25:29,921 --> 00:25:30,971 [Sarah zucht] 731 00:25:30,990 --> 00:25:33,196 Oké, als hij dat niet deed inbreken, wie heeft dat gedaan? 732 00:25:33,300 --> 00:25:35,438 Wat waren ze proberen te vernietigen? 733 00:25:35,439 --> 00:25:38,437 Bewijs waarmee ze verbonden zijn wie er ook bij die brand omkwam 734 00:25:38,438 --> 00:25:39,264 14 jaar geleden? 735 00:25:39,265 --> 00:25:40,315 Ja. 736 00:25:41,334 --> 00:25:42,886 ? [mysterieuze muziek] 737 00:25:46,093 --> 00:25:47,679 Rex moet dat zijn het roet volgen 738 00:25:47,783 --> 00:25:49,653 op de bodem van de schoen van de indringer. 739 00:25:56,541 --> 00:25:58,576 De man waarschijnlijk hier geparkeerd. 740 00:25:58,679 --> 00:26:00,489 Ik zal Jesse erbij halen canvas deurnokken. 741 00:26:00,490 --> 00:26:01,540 - Oké. 742 00:26:01,541 --> 00:26:02,748 - O, lijkt op Rex 743 00:26:02,852 --> 00:26:03,902 iets gevonden. 744 00:26:04,216 --> 00:26:06,161 [Rex snuiven] 745 00:26:06,162 --> 00:26:07,507 [Rex blaft] 746 00:26:10,024 --> 00:26:11,507 - Handschoenen. 747 00:26:11,610 --> 00:26:13,600 Elke kans die je zou krijgen een afdruk daarvan? 748 00:26:13,601 --> 00:26:15,885 Nou, soms kan dat wel haal een deel van de manchet af 749 00:26:15,886 --> 00:26:16,955 vanaf het moment dat ze dat hebben gedaan 750 00:26:17,058 --> 00:26:19,058 afgetrokken de tweede handschoen. 751 00:26:19,059 --> 00:26:19,989 Rechts. 752 00:26:19,990 --> 00:26:20,816 Nou ja, misschien onze 753 00:26:20,817 --> 00:26:21,867 [telefoonbel] 754 00:26:21,921 --> 00:26:24,271 mysterieuze indringer is binnen de nationale databank. 755 00:26:24,852 --> 00:26:26,127 Hé Jesse, wat is er? 756 00:26:26,128 --> 00:26:28,333 Jesse: Ik heb de GPS-gegevens opgehaald van de telefoon van rechter Laughton. 757 00:26:28,334 --> 00:26:30,402 En het blijkt dat ze dat deed bezoek het koffiehuis 758 00:26:30,403 --> 00:26:32,506 dat Cody ze beweerde kwam twee keer per week bijeen. 759 00:26:32,507 --> 00:26:34,333 De timing past erbij haar telefoongegevens. 760 00:26:34,334 --> 00:26:35,664 Dus hij vertelt het de waarheid. 761 00:26:35,665 --> 00:26:37,299 Ik heb haar ook als laatste gekregen bekende locatie. 762 00:26:37,300 --> 00:26:38,990 Het is een fietspad in Pippypark. 763 00:26:39,093 --> 00:26:41,679 Vertel het Sarah forensisch onderzoek ontmoet haar ter plaatse. 764 00:26:42,852 --> 00:26:43,902 Kopieer dat. 765 00:26:44,265 --> 00:26:46,300 ? [politie sirene] 766 00:26:51,300 --> 00:26:52,350 [lift pingt] 767 00:26:54,127 --> 00:26:56,576 Mark: Hé, ze hebben het mij verteld jij was op weg. 768 00:26:56,679 --> 00:26:57,817 Nog steeds hier? 769 00:26:57,818 --> 00:27:00,092 Ja, ik wilde de laag in de zoektocht. 770 00:27:00,093 --> 00:27:01,369 Ja, ik, eh- 771 00:27:01,370 --> 00:27:03,023 Ik denk dat we het gevonden hebben waar rechter Laughton 772 00:27:03,024 --> 00:27:04,284 zou vermoord kunnen zijn. 773 00:27:04,300 --> 00:27:05,990 We ontdekten dit- 774 00:27:05,991 --> 00:27:07,161 net buiten de fietspad- 775 00:27:07,162 --> 00:27:09,161 ongeveer vijf kilometer vanaf de parkeerplaats. 776 00:27:09,162 --> 00:27:10,492 Ja, het lijkt zoals bloed. 777 00:27:10,493 --> 00:27:11,437 Ik heb monsters verzameld. 778 00:27:11,438 --> 00:27:12,954 Ik wacht gewoon op de laboratoriumanalyse. 779 00:27:12,955 --> 00:27:14,005 [Rex gilt] 780 00:27:14,006 --> 00:27:15,471 - Ik bedoel, het zou een dier- denk ik. 781 00:27:15,472 --> 00:27:17,852 Maar heeft forensisch onderzoek gekozen? nog iets op? 782 00:27:17,955 --> 00:27:20,403 Er werd een fiets verstopt aangetroffen in de struiken in de buurt. 783 00:27:20,404 --> 00:27:21,333 [telefoonbel] 784 00:27:21,334 --> 00:27:22,540 Als het rechter is Laughton's fiets- 785 00:27:22,541 --> 00:27:23,747 het staat erop reden dat- 786 00:27:23,748 --> 00:27:25,472 O, het laboratorium zojuist bevestigd- 787 00:27:25,576 --> 00:27:26,886 het gevonden bloed was van haar. 788 00:27:29,058 --> 00:27:30,162 Het team heeft ook gevonden 789 00:27:30,265 --> 00:27:31,955 een schoenafdruk 790 00:27:31,956 --> 00:27:32,885 vlakbij de parkeerplaats 791 00:27:32,886 --> 00:27:34,576 dat past bij de één in huis. 792 00:27:34,577 --> 00:27:36,540 Het lijkt erop was dezelfde persoon 793 00:27:36,541 --> 00:27:38,265 wie heeft gevolgd haar naar het park. 794 00:27:38,369 --> 00:27:41,679 Vermoordde haar en ging naar de huis om het bewijsmateriaal te vernietigen. 795 00:27:41,783 --> 00:27:43,024 - Lijkt zo. 796 00:27:43,127 --> 00:27:45,748 Ik heb alleen het laboratorium voer het uit voor maat en merk. 797 00:27:47,058 --> 00:27:48,748 Er waren geen camera's in het park 798 00:27:48,852 --> 00:27:50,334 of zelfs in de parkeerplaats. 799 00:27:50,438 --> 00:27:51,852 - Dus we zijn nee dichter bij een identiteitsbewijs 800 00:27:51,955 --> 00:27:53,024 op de moordenaar. 801 00:27:53,025 --> 00:27:54,506 Hoe zit het met de vingerafdrukken? op de handschoenen en de 802 00:27:54,507 --> 00:27:55,644 documenten in de open haard? 803 00:27:55,645 --> 00:27:56,920 De afdruk kwam niet overeen alles in onze databases. 804 00:27:56,921 --> 00:27:59,023 En ik ga eigenlijk terug nu naar het lab om aan te werken 805 00:27:59,024 --> 00:28:00,164 die verbrande documenten. 806 00:28:00,196 --> 00:28:02,162 Ik zou een moeten hebben antwoord tegen de ochtend. 807 00:28:02,163 --> 00:28:02,989 Werk je dubbel? 808 00:28:02,990 --> 00:28:04,040 - Ja. 809 00:28:04,041 --> 00:28:06,851 Rechter Laughton gaf haar leven op zoek naar gerechtigheid. 810 00:28:06,852 --> 00:28:09,334 En Cody serveerde er twaalf jaar voor een misdrijf 811 00:28:09,438 --> 00:28:11,008 het lijkt erop dat hij dat niet deed zelfs plegen. 812 00:28:11,196 --> 00:28:12,336 Wat is een nachtrust 813 00:28:12,403 --> 00:28:13,453 in vergelijking? 814 00:28:13,454 --> 00:28:15,023 Welterusten. 815 00:28:15,024 --> 00:28:16,074 Welterusten. 816 00:28:17,679 --> 00:28:19,265 Goedenacht, Pat. 817 00:28:23,817 --> 00:28:25,196 [Sarah zucht] 818 00:28:27,714 --> 00:28:29,265 ? [spannende muziek] 819 00:28:57,748 --> 00:28:58,798 Oké. 820 00:29:14,714 --> 00:29:16,093 ? [muziek stopt] 821 00:29:17,941 --> 00:29:20,023 Ugh. 822 00:29:20,024 --> 00:29:21,654 ? [spannende muziek wordt hervat] 823 00:29:25,231 --> 00:29:26,679 [kloppen] 824 00:29:27,472 --> 00:29:28,522 Ochtend. 825 00:29:29,369 --> 00:29:30,449 Je ziet er goed uitgerust uit. 826 00:29:30,450 --> 00:29:32,092 Ugh. 827 00:29:32,093 --> 00:29:32,989 Haha. 828 00:29:32,990 --> 00:29:34,560 Ik ben eigenlijk blij dat je er bent. 829 00:29:34,610 --> 00:29:36,403 Ik heb er een paar dingen om je te laten zien. 830 00:29:36,507 --> 00:29:37,957 De schoenafdruk was een doodlopende weg. 831 00:29:37,958 --> 00:29:41,264 Het is een van de meesten gewone merken die er zijn, maar- 832 00:29:41,265 --> 00:29:43,255 Ik kon het ontcijferen enkele woorden 833 00:29:43,265 --> 00:29:44,405 op de verbrande documenten. 834 00:29:44,507 --> 00:29:46,748 Nu is het niet veel. 835 00:29:46,749 --> 00:29:48,023 Maar ze concentreerde zich op iets genaamd- 836 00:29:48,024 --> 00:29:48,885 de handschoen? 837 00:29:48,886 --> 00:29:50,057 Zij heeft het geschreven meer dan eens. 838 00:29:50,058 --> 00:29:51,108 Kijk. 839 00:29:51,196 --> 00:29:52,466 Twee keer hierover pagina alleen. 840 00:29:52,467 --> 00:29:53,713 - De handschoen? 841 00:29:53,714 --> 00:29:54,540 - Ja. 842 00:29:54,541 --> 00:29:55,506 Enig idee wat het verwijst naar? 843 00:29:55,507 --> 00:29:56,333 - Nee. 844 00:29:56,334 --> 00:29:57,333 Maar het heeft op de een of andere manier met elkaar te maken 845 00:29:57,334 --> 00:29:59,057 naar de gevonden hanger op de plaats delict. 846 00:29:59,058 --> 00:30:00,628 Ze was aan het kijken daar ook in. 847 00:30:00,629 --> 00:30:02,816 Laten we gaan kijken wat Jessie weet het. 848 00:30:02,817 --> 00:30:03,851 - Oké. 849 00:30:03,852 --> 00:30:04,920 Ga je om jouw te dragen 850 00:30:04,921 --> 00:30:05,990 laboratoriumjas? 851 00:30:07,024 --> 00:30:09,127 Nee, en ik ga dit te pakken. 852 00:30:09,128 --> 00:30:12,609 Ik heb een omgekeerde afbeelding uitgevoerd op de hanger. 853 00:30:12,610 --> 00:30:14,885 Een handig hulpmiddel voor de politie 14 jaar geleden niet gehad. 854 00:30:14,886 --> 00:30:16,264 Juist, daarom dus ze konden het niet traceren. 855 00:30:16,265 --> 00:30:17,315 Nou blijkt 856 00:30:17,316 --> 00:30:18,885 het is een speciaal diensten pinnen. 857 00:30:18,886 --> 00:30:21,334 Het wordt toegekend aan brandweerlieden in Bonavista. 858 00:30:21,438 --> 00:30:23,541 De ABER is onderdeel van Jean 859 00:30:23,645 --> 00:30:24,695 Taber. 860 00:30:24,748 --> 00:30:26,921 Zijn familie zegt dat hij gaf deze pin cadeau 861 00:30:27,024 --> 00:30:28,162 aan een jong jongen genoemd 862 00:30:28,163 --> 00:30:29,230 Liam Ralston. 863 00:30:29,231 --> 00:30:30,981 Hij hing altijd rond het station. 864 00:30:30,982 --> 00:30:33,402 Hij verliet Bonavista jaren geleden en nooit meer teruggekomen. 865 00:30:33,403 --> 00:30:35,472 Dus dat zou hij kunnen zijn onze Jan Doe. 866 00:30:35,473 --> 00:30:36,885 Wat heb je nog meer over hem geleerd? 867 00:30:36,886 --> 00:30:37,885 Jesse: Nou, dat heb ik gedaan naar gekeken 868 00:30:37,886 --> 00:30:39,369 Liam's oude socials. 869 00:30:39,370 --> 00:30:40,437 Hier. 870 00:30:40,438 --> 00:30:42,403 Deze gaan terug tot 2012. 871 00:30:43,783 --> 00:30:44,833 Sara: Kijk. 872 00:30:44,852 --> 00:30:46,127 Dat is hier in Sint-Jan. 873 00:30:46,231 --> 00:30:47,501 En hij is het dragen van de speld 874 00:30:47,507 --> 00:30:48,990 als hanger om zijn nek. 875 00:30:51,746 --> 00:30:53,954 Klik op de onderste. 876 00:30:53,955 --> 00:30:55,024 [muisklikken] 877 00:30:55,251 --> 00:30:57,057 Sara: Echt niet. 878 00:30:57,058 --> 00:30:58,092 13 jaar geleden- 879 00:30:58,093 --> 00:31:00,203 Liam was stagiair bij het brandweerinstituut? 880 00:31:02,817 --> 00:31:04,403 ? [dramatische percussie] 881 00:31:08,127 --> 00:31:10,058 ? [spannende muziek] 882 00:31:10,059 --> 00:31:11,989 Mark: Doet de naam iets voor je betekenen? 883 00:31:11,990 --> 00:31:13,886 Kessler: Eh, Liam Ralston? 884 00:31:13,887 --> 00:31:14,989 Nee, niet een belletje rinkelen. 885 00:31:14,990 --> 00:31:15,782 Nou, dat was hij 886 00:31:15,783 --> 00:31:17,300 hier een stagiair 887 00:31:17,403 --> 00:31:18,541 terug in 2012. 888 00:31:18,542 --> 00:31:20,195 Alle informatie die u hebben zal nuttig zijn. 889 00:31:20,196 --> 00:31:20,989 - Ik zal eens kijken. 890 00:31:20,990 --> 00:31:23,507 Maar dat was zo vóór onze tijd. 891 00:31:23,508 --> 00:31:24,609 Rechts. 892 00:31:24,610 --> 00:31:25,644 - De bestanden waren vorig jaar gedigitaliseerd. 893 00:31:25,645 --> 00:31:26,437 Zo- 894 00:31:26,438 --> 00:31:27,471 ze zijn aan hier ergens. 895 00:31:27,472 --> 00:31:28,333 - Kun je 896 00:31:28,334 --> 00:31:29,471 een lijst bevatten van de ander 897 00:31:29,472 --> 00:31:30,644 stagiaires uit dat jaar 898 00:31:30,645 --> 00:31:31,851 en iedereen die hier gewerkt? 899 00:31:31,852 --> 00:31:33,507 Natuurlijk, natuurlijk. 900 00:31:33,508 --> 00:31:35,126 Alles is klaar de rookoefening vandaag. 901 00:31:35,127 --> 00:31:36,852 Bedankt voor het vrijgeven de toren. 902 00:31:36,853 --> 00:31:37,782 Geen probleem. 903 00:31:37,783 --> 00:31:38,886 Nog één ding. 904 00:31:38,887 --> 00:31:40,333 Heb een van jullie ooit gehoord van de handschoen? 905 00:31:40,334 --> 00:31:41,384 [Stanton grinnikt] 906 00:31:41,385 --> 00:31:43,368 Kessler: Het is lang tijd sinds ik het hoorde 907 00:31:43,369 --> 00:31:44,402 handschoen. 908 00:31:44,403 --> 00:31:45,453 Waarom vraag je dat? 909 00:31:45,472 --> 00:31:47,714 Het kan verbonden zijn naar de zaak. 910 00:31:47,715 --> 00:31:50,954 Voor zover ik weet, de handschoen was een stomme traditie 911 00:31:50,955 --> 00:31:51,885 terug op de dag. 912 00:31:51,886 --> 00:31:53,403 Een verbindingsritueel 913 00:31:53,404 --> 00:31:55,368 waar de stagiaires gebruik van maakten elkaar te laten doen. 914 00:31:55,369 --> 00:31:57,231 Maar het is geweest al jaren verboden. 915 00:31:58,265 --> 00:31:59,679 Eh, wat was het precies? 916 00:31:59,680 --> 00:32:03,885 Het doel was om naar toe te rennen de top van de brandtoren 917 00:32:03,886 --> 00:32:05,127 terwijl het aangestoken was 918 00:32:05,128 --> 00:32:06,437 een belletje rinkelen en ren dan naar beneden - 919 00:32:06,438 --> 00:32:07,679 maar met nr versnelling aan. 920 00:32:07,783 --> 00:32:10,253 Enkel brandonderdrukkende gel op hun huid uitgesmeerd. 921 00:32:10,300 --> 00:32:11,350 [Rex gromt] 922 00:32:11,438 --> 00:32:12,852 Kessler: Maar deze 923 00:32:12,955 --> 00:32:14,945 overgangsrituelen zijn dingen uit het verleden. 924 00:32:14,946 --> 00:32:16,368 Stuur die lijst van stagiaires wanneer je kunt. 925 00:32:16,369 --> 00:32:17,126 Rex. 926 00:32:17,127 --> 00:32:17,954 [Mark klikt met zijn tong] 927 00:32:17,955 --> 00:32:19,024 Kom op. 928 00:32:26,171 --> 00:32:28,885 Donovan: Het spijt ons, Cody... 929 00:32:28,886 --> 00:32:30,126 waarvoor is jou overkomen. 930 00:32:30,127 --> 00:32:30,920 Laat je mij vrij? 931 00:32:30,921 --> 00:32:31,971 Donovan: Ja. 932 00:32:31,972 --> 00:32:33,851 Maar er is iets waarvan we willen dat je het weet. 933 00:32:33,852 --> 00:32:35,334 Sara: Wij gewoon een voorsprong gekregen 934 00:32:35,335 --> 00:32:37,195 over de mogelijke identiteit van de Jan Doe 935 00:32:37,196 --> 00:32:39,024 je bent veroordeeld van moord. 936 00:32:39,645 --> 00:32:41,024 Wij denken van hem naam was 937 00:32:41,127 --> 00:32:42,886 Liam Ralston. 938 00:32:44,438 --> 00:32:46,196 ? [zachte muziek] 939 00:32:46,320 --> 00:32:48,368 Hij is zo jong. 940 00:32:48,369 --> 00:32:50,419 Waarom heeft niemand dat gedaan? kom je hem zoeken? 941 00:32:50,576 --> 00:32:52,300 Nou, hij had nee familie om over te spreken. 942 00:32:52,403 --> 00:32:54,369 Dat was hij nooit als vermist opgegeven. 943 00:32:54,370 --> 00:32:55,368 Wij denken 944 00:32:55,369 --> 00:32:56,713 dezelfde persoon die Liam heeft vermoord 945 00:32:56,714 --> 00:32:58,437 kan ook gedood zijn Rechter Laughton. 946 00:32:58,438 --> 00:33:00,817 Misschien omdat zij dat was uw zaak onderzoeken. 947 00:33:00,818 --> 00:33:02,920 Donovan: Jij ook heb enig idee 948 00:33:02,921 --> 00:33:04,551 naar wie ze ging om mee te praten? 949 00:33:04,552 --> 00:33:07,023 Nee, elke keer dat we elkaar ontmoetten, ze was met opzet vaag. 950 00:33:07,024 --> 00:33:08,921 Dat wilde ze niet krijg mijn hoop. 951 00:33:10,990 --> 00:33:13,748 Hoewel ze de vorige keer was ergens boos over. 952 00:33:14,251 --> 00:33:16,092 Wat was dat? 953 00:33:16,093 --> 00:33:17,886 Ziekenhuisgegevens. 954 00:33:17,887 --> 00:33:19,644 Ze probeerde het haar handen erop krijgen. 955 00:33:19,645 --> 00:33:22,355 Maar ze bleven ze slepen voeten die naar haar teruggaan. 956 00:33:22,356 --> 00:33:25,230 Leila: Kun je de tijd nemen? ik vanmorgen? 957 00:33:25,231 --> 00:33:26,023 Ja, dat zal ik zeker doen. 958 00:33:26,024 --> 00:33:27,023 Omdat ik wil beter doen- 959 00:33:27,024 --> 00:33:27,747 Rechercheur! 960 00:33:27,748 --> 00:33:29,024 Hoe kunnen wij je helpen? 961 00:33:29,127 --> 00:33:32,077 Om te beginnen kunnen jullie het vertellen mij toen je de handschoen opende. 962 00:33:32,078 --> 00:33:33,264 De handschoen? 963 00:33:33,265 --> 00:33:35,162 Eh, ik denk het niet Ik ben bekend. 964 00:33:35,265 --> 00:33:36,315 Zager. 965 00:33:36,334 --> 00:33:38,444 We moeten echt beginnen de waarheid vertellen. 966 00:33:41,265 --> 00:33:42,334 Een stel wij hebben het gedaan. 967 00:33:42,438 --> 00:33:43,748 Het was stom. 968 00:33:43,852 --> 00:33:45,182 Dat hadden we echt geen zaken 969 00:33:45,183 --> 00:33:46,368 mee aan het rommelen vuur zo. 970 00:33:46,369 --> 00:33:47,644 Sawyer: Dat waren we gewoon op zoek naar 971 00:33:47,645 --> 00:33:48,644 iets aan verbind ons met elkaar 972 00:33:48,645 --> 00:33:50,023 zoals zij deden in de oude tijd. 973 00:33:50,024 --> 00:33:52,299 Je weet wel, om te bewijzen dat je dat hebt gedaan heb de juiste spullen. 974 00:33:52,300 --> 00:33:53,851 Leila: Behalve toen ik het deed- 975 00:33:53,852 --> 00:33:56,300 Ik raakte een metalen oppervlak aan reikend naar de bel. 976 00:33:56,301 --> 00:33:58,092 Zo ben je geworden die brandwond die Rex vond. 977 00:33:58,093 --> 00:33:59,143 Leila: En als 978 00:33:59,144 --> 00:34:00,747 Als iemand erachter kwam, zouden wij dat doen zeker buitengesloten worden. 979 00:34:00,748 --> 00:34:01,798 Stanton: Stagiaires. 980 00:34:01,799 --> 00:34:03,540 Val erin. 981 00:34:03,541 --> 00:34:04,886 [telefoonbel] 982 00:34:04,990 --> 00:34:06,040 Sawyer: Kom op. 983 00:34:06,041 --> 00:34:07,368 Sara. 984 00:34:07,369 --> 00:34:08,610 Wat is er? 985 00:34:08,611 --> 00:34:10,885 Cody vertelde ons dat rechter Laughton dat was wachten op ziekenhuisgegevens 986 00:34:10,886 --> 00:34:13,093 als onderdeel van haar onderzoek in zijn zaak. 987 00:34:13,196 --> 00:34:14,300 Nu lijkt het 988 00:34:14,403 --> 00:34:15,852 Liam werd gezien in de Eerste Hulp. 989 00:34:15,955 --> 00:34:18,231 voor een derde graad contactbrandwond op zijn arm. 990 00:34:18,232 --> 00:34:20,092 Dat zei je niet Had Leila er ook een? 991 00:34:20,093 --> 00:34:21,162 Ja. 992 00:34:21,265 --> 00:34:22,438 Van de handschoen. 993 00:34:22,439 --> 00:34:24,230 Je hebt het door wat was het? 994 00:34:24,231 --> 00:34:25,541 - Ja. 995 00:34:26,024 --> 00:34:27,074 [deurslot piept] 996 00:34:34,596 --> 00:34:36,575 Wat is er aan de hand? 997 00:34:36,576 --> 00:34:37,368 Jes: De Instituut gestuurd 998 00:34:37,369 --> 00:34:38,713 de lijst met medewerkers en stagiaires 999 00:34:38,714 --> 00:34:39,921 uit 2012. 1000 00:34:39,922 --> 00:34:41,747 Sarah: Joe belt de zijne contacten bij de brandweer 1001 00:34:41,748 --> 00:34:43,816 om te zien of er namen zijn vermeld zijn nu actief 1002 00:34:43,817 --> 00:34:44,867 en denk aan Liam. 1003 00:34:45,885 --> 00:34:51,437 Heb je iemand gevonden die is gegaan? naar het instituut met Liam? 1004 00:34:51,438 --> 00:34:53,540 Ja, dat was het gerucht Liam kreeg ruzie 1005 00:34:53,541 --> 00:34:54,747 met een van de andere stagiaires 1006 00:34:54,748 --> 00:34:56,678 over wie zou kunnen rennen de handschoen het snelst. 1007 00:34:56,679 --> 00:34:58,541 Het woord is dat Liam heeft gewonnen. 1008 00:34:58,645 --> 00:35:01,472 Maar de andere stagiair, Jimmy, ik ben het kwijt... 1009 00:35:01,576 --> 00:35:03,714 en hield Liam's arm vast tegen een hete reling. 1010 00:35:04,334 --> 00:35:05,748 Vandaar de reis naar de Eerste Hulp. 1011 00:35:05,749 --> 00:35:08,126 Maar Joe, er is geen Jimmy op deze lijst met stagiaires. 1012 00:35:08,127 --> 00:35:09,177 Ik weet. 1013 00:35:09,178 --> 00:35:11,299 Waarschijnlijk vanwege de naam werd met opzet verwijderd 1014 00:35:11,300 --> 00:35:12,541 door Jimmy zelf. 1015 00:35:12,990 --> 00:35:14,140 ? [mysterieuze muziek] 1016 00:35:15,783 --> 00:35:17,265 Ik volg niet. 1017 00:35:18,265 --> 00:35:20,675 Mark: Hoe kon Jimmy zelf zijn naam verwijderen? 1018 00:35:20,676 --> 00:35:22,092 Donovan: Omdat- 1019 00:35:22,093 --> 00:35:23,334 ' zei de stagiair 1020 00:35:23,335 --> 00:35:24,230 Liam te hebben aangevallen 1021 00:35:24,231 --> 00:35:25,281 is niemand anders- 1022 00:35:27,334 --> 00:35:28,403 [Rex gromt] 1023 00:35:28,507 --> 00:35:30,127 dan James R Kessler. 1024 00:35:30,231 --> 00:35:32,265 Hoofd van het brandweerinstituut. 1025 00:35:32,369 --> 00:35:33,419 [Rex blaft] 1026 00:35:34,403 --> 00:35:35,955 ? [dramatische percussie] 1027 00:35:37,092 --> 00:35:41,644 Mark: Dus toen ze dat waren Beide stagiaires, dreigde Liam 1028 00:35:41,645 --> 00:35:42,368 om Kessler in te schakelen 1029 00:35:42,369 --> 00:35:43,126 zijn kansen verpesten 1030 00:35:43,127 --> 00:35:44,506 van het worden van een brandweerman. 1031 00:35:44,507 --> 00:35:45,557 Sarah: En Kessler- 1032 00:35:45,558 --> 00:35:47,368 op de hoogte zijn van de serie garagebrandstichtingen destijds 1033 00:35:47,369 --> 00:35:48,161 legde hem het zwijgen op- 1034 00:35:48,162 --> 00:35:49,612 en gaf de schuld aan de dood op Cody. 1035 00:35:49,613 --> 00:35:51,023 Donovan: Alleen hij heeft geweldig werk geleverd 1036 00:35:51,024 --> 00:35:51,747 van het uitwissen van zijn sporen. 1037 00:35:51,748 --> 00:35:53,093 Maar niet een perfecte. 1038 00:35:53,803 --> 00:35:55,713 Misschien wel 1039 00:35:55,714 --> 00:35:57,127 een manier om te bewijzen hem schuldig. 1040 00:35:57,128 --> 00:35:58,885 Maar ik ga het doen heb de hulp van Rex nodig- 1041 00:35:58,886 --> 00:35:59,575 natuurlijk. 1042 00:35:59,576 --> 00:36:00,852 [Rex blaft] 1043 00:36:03,147 --> 00:36:04,954 Rechercheurs. 1044 00:36:04,955 --> 00:36:06,045 Wat kan ik voor jou doen? 1045 00:36:06,058 --> 00:36:08,265 Nou, sorry stoor je, maar, eh... 1046 00:36:08,369 --> 00:36:09,990 de lijst jij stuurde ons was uh- 1047 00:36:09,991 --> 00:36:11,126 er ontbrak een naam. 1048 00:36:11,127 --> 00:36:12,265 Ja, zie je? 1049 00:36:12,369 --> 00:36:13,817 Voor de klasse 2012- 1050 00:36:13,818 --> 00:36:15,609 er zijn er maar negen namen vermeld. 1051 00:36:15,610 --> 00:36:17,000 Ik denk daar zou tien moeten zijn. 1052 00:36:18,576 --> 00:36:20,024 Eh- vreemd. 1053 00:36:20,025 --> 00:36:21,195 Ik neem een kijk ernaar. 1054 00:36:21,196 --> 00:36:22,990 Zou je een nu snel kijken? 1055 00:36:22,991 --> 00:36:24,747 [Kessler zucht] 1056 00:36:24,748 --> 00:36:25,713 Het spijt me. 1057 00:36:25,714 --> 00:36:26,921 Nu is het geen goede tijd. 1058 00:36:26,922 --> 00:36:28,989 Er is een trainingsoefening beginnend in de brandtoren. 1059 00:36:28,990 --> 00:36:31,230 En daar wil ik bij zijn zorg ervoor dat het goed gaat met de kinderen. 1060 00:36:31,231 --> 00:36:32,057 Natuurlijk. 1061 00:36:32,058 --> 00:36:33,148 Let op als wij mee taggen? 1062 00:36:34,389 --> 00:36:36,333 Deze kant op. 1063 00:36:36,334 --> 00:36:37,384 Geweldig. 1064 00:36:47,921 --> 00:36:48,971 [Rex zeurt] 1065 00:36:50,472 --> 00:36:51,748 [Rex gromt] 1066 00:36:53,748 --> 00:36:55,576 [Rex snuiven] 1067 00:36:57,960 --> 00:37:02,575 Stanton: Nou, dat is niet zo zal kunnen zien 1068 00:37:02,576 --> 00:37:03,540 iets daarin. 1069 00:37:03,541 --> 00:37:05,402 Het hele punt dus is om te communiceren. 1070 00:37:05,403 --> 00:37:06,368 Laten we gaan! 1071 00:37:06,369 --> 00:37:07,437 Mark: Oké, zij schijnen dit te hebben 1072 00:37:07,438 --> 00:37:08,645 allemaal in de hand. 1073 00:37:08,646 --> 00:37:10,368 Kapitein Stanton, Ik neem het over. 1074 00:37:10,369 --> 00:37:12,506 Kun jij deze rechercheurs helpen? vinden wat ze zoeken? 1075 00:37:12,507 --> 00:37:14,195 Meneer Kessler, echt waar privé moeten spreken. 1076 00:37:14,196 --> 00:37:15,023 Kessler: Zie je het? 1077 00:37:15,024 --> 00:37:16,654 Ik zit in het midden van iets? 1078 00:37:16,655 --> 00:37:18,506 Ga met de rechercheurs mee. 1079 00:37:18,507 --> 00:37:19,557 Nu. 1080 00:37:19,610 --> 00:37:21,060 Blijf waar je bent zijn, kapitein. 1081 00:37:22,024 --> 00:37:23,654 Je wilt het echt om dit hier te doen? 1082 00:37:24,507 --> 00:37:25,557 Prima. 1083 00:37:25,558 --> 00:37:28,471 We weten dat de ontbrekende naam op de lijst van 2012 is van jou. 1084 00:37:28,472 --> 00:37:30,023 Dat weten wij ook je bent in de problemen geraakt 1085 00:37:30,024 --> 00:37:31,074 met Liam Ralston. 1086 00:37:31,093 --> 00:37:32,243 En dat hij werd gedood 1087 00:37:32,265 --> 00:37:34,748 bij een brand dat was Cody Morrow kreeg de schuld. 1088 00:37:34,852 --> 00:37:36,541 Wij denken dat jij dat vuur heeft aangestoken. 1089 00:37:36,542 --> 00:37:37,782 Kessler: Wat in vredesnaam 1090 00:37:37,783 --> 00:37:39,127 heb je het over? 1091 00:37:39,128 --> 00:37:40,713 Sarah: Die rechter kennen we ook Laughton ontdekte de waarheid 1092 00:37:40,714 --> 00:37:42,438 en bereikt uit naar jou. 1093 00:37:42,541 --> 00:37:44,024 Wij geloven je heeft haar vermoord 1094 00:37:44,025 --> 00:37:45,678 en probeerde het vervolgens het bewijsmateriaal weggooien 1095 00:37:45,679 --> 00:37:46,609 in de brandtoren. 1096 00:37:46,610 --> 00:37:48,610 Het lichaam was daar vanwege jou? 1097 00:37:48,714 --> 00:37:50,284 Hoe durf je mij hiervan beschuldigen? 1098 00:37:51,024 --> 00:37:52,534 Je hebt geen bewijs van wat dan ook. 1099 00:37:55,955 --> 00:37:57,162 Is dat mijn tablet? 1100 00:37:58,438 --> 00:37:59,783 Mark: Ik moet toegeven... 1101 00:37:59,784 --> 00:38:00,644 je was voorzichtig. 1102 00:38:00,645 --> 00:38:01,785 Maar niet voorzichtig genoeg. 1103 00:38:01,786 --> 00:38:03,264 Je hebt een gedeeltelijke achtergelaten 1104 00:38:03,265 --> 00:38:04,264 vingerafdruk op één van je handschoenen 1105 00:38:04,265 --> 00:38:05,471 toen je naar toe ging Het huis van rechter Laughton 1106 00:38:05,472 --> 00:38:06,645 om haar bestanden te verbranden. 1107 00:38:06,748 --> 00:38:07,921 Rex heeft het gevonden. 1108 00:38:08,024 --> 00:38:09,174 En dat ben ik bereid om te wedden 1109 00:38:09,265 --> 00:38:11,375 dat als we dit testen tablet terug in het laboratorium 1110 00:38:12,369 --> 00:38:14,507 wij zullen het kunnen overeenkomen met de afdruk. 1111 00:38:14,508 --> 00:38:16,713 Het is puur indirect. 1112 00:38:16,714 --> 00:38:17,644 Sara: Misschien. 1113 00:38:17,645 --> 00:38:18,695 Maar genoeg- 1114 00:38:18,783 --> 00:38:21,073 om een bevel tot opsporing te krijgen de GPS op uw telefoon. 1115 00:38:21,074 --> 00:38:23,368 Mark: Hoe voorzichtig was je- 1116 00:38:23,369 --> 00:38:24,419 Jimmy? 1117 00:38:24,420 --> 00:38:26,264 Gaan we kruispunten vinden 1118 00:38:26,265 --> 00:38:27,540 tussen jouw bewegingen en die van haar? 1119 00:38:27,541 --> 00:38:28,591 Of, eh- 1120 00:38:29,231 --> 00:38:31,521 Of je wilt dit maken makkelijk voor jezelf en- 1121 00:38:31,522 --> 00:38:32,575 rustig komen? 1122 00:38:32,576 --> 00:38:33,368 ? [dramatische muziek] 1123 00:38:33,369 --> 00:38:34,576 Kessler! 1124 00:38:34,975 --> 00:38:36,713 Rex! 1125 00:38:36,714 --> 00:38:37,764 Wachten! 1126 00:38:37,765 --> 00:38:39,264 We moeten krijgen deze brand is nu uit. 1127 00:38:39,265 --> 00:38:42,334 Alle cursisten verlaten de toren onmiddellijk verbranden. 1128 00:38:42,679 --> 00:38:43,729 Je hebt hem gehoord! 1129 00:38:43,894 --> 00:38:46,264 [stagiaires roepen uit] 1130 00:38:46,265 --> 00:38:47,315 [radio statisch] 1131 00:38:47,316 --> 00:38:49,471 Stagiaires, Kessler wel gewelddadig en gevaarlijk. 1132 00:38:49,472 --> 00:38:50,609 Doe niet mee met hem 1133 00:38:50,610 --> 00:38:51,990 bij het verlaten. 1134 00:38:51,991 --> 00:38:53,851 [Leila hoest] 1135 00:38:53,852 --> 00:38:54,506 Kessler: Dat is niet zo overal naartoe! 1136 00:38:54,507 --> 00:38:55,540 Leila: Laat me gaan! 1137 00:38:55,541 --> 00:38:56,741 Kessler: Kom hier! 1138 00:38:56,973 --> 00:38:59,471 [Kessler en Leila hoesten] 1139 00:38:59,472 --> 00:39:00,471 Kessler: Blijf stil! 1140 00:39:00,472 --> 00:39:01,402 Jij bent mijn ticket! 1141 00:39:01,403 --> 00:39:02,644 Leila: Dat kan ik niet adem hier in! 1142 00:39:02,645 --> 00:39:03,954 Kessler: Hudson, Roep uw hond af! 1143 00:39:03,955 --> 00:39:05,196 [Rex gromt] 1144 00:39:05,197 --> 00:39:06,989 Zeg hem dat hij moet blijven terug of ze sterft! 1145 00:39:06,990 --> 00:39:08,040 [Rex blaft] 1146 00:39:08,041 --> 00:39:09,713 Hudson! 1147 00:39:09,714 --> 00:39:10,609 Ik ken jou hoor mij! 1148 00:39:10,610 --> 00:39:11,852 Bel uw af hond nu 1149 00:39:11,955 --> 00:39:13,005 of Leila sterft! 1150 00:39:14,610 --> 00:39:15,660 Ugh! 1151 00:39:16,990 --> 00:39:18,403 Kessler: Ahhh! 1152 00:39:23,026 --> 00:39:26,713 Leila: Bedankt voor Mijn leven redden, Rex. 1153 00:39:26,714 --> 00:39:28,300 Nu hebben we om de zijne te redden. 1154 00:39:28,403 --> 00:39:29,453 [Rex blaft] 1155 00:39:31,231 --> 00:39:32,507 Laten we gaan - laten we gaan! 1156 00:39:32,508 --> 00:39:33,609 Jij gaat volgen 1157 00:39:33,610 --> 00:39:35,231 Rechercheur Hudson binnen! 1158 00:39:35,990 --> 00:39:37,040 Neem mijn vuurwapen? 1159 00:39:38,472 --> 00:39:39,522 [Rex blaft] 1160 00:39:40,576 --> 00:39:41,645 Kapitein, kijk! 1161 00:39:41,646 --> 00:39:42,575 Het is Leïla! 1162 00:39:42,576 --> 00:39:43,645 Ze heeft Kessler! 1163 00:39:44,541 --> 00:39:45,591 Leila: Ik heb hem! 1164 00:39:45,645 --> 00:39:47,231 [stagiaires juichen] 1165 00:39:47,955 --> 00:39:49,472 ? [heroïsche muziek] 1166 00:39:50,955 --> 00:39:52,783 [Leila gromt] 1167 00:39:53,561 --> 00:39:55,402 Je hebt het gedaan! 1168 00:39:55,403 --> 00:39:56,092 Dat was geweldig! 1169 00:39:56,093 --> 00:39:57,541 Leuk gedaan, stagiair! 1170 00:39:58,576 --> 00:39:59,626 Mark: Goed gedaan, Rex! 1171 00:40:02,127 --> 00:40:03,783 ? [zachte muziek] 1172 00:40:06,645 --> 00:40:08,275 Stanton: Dat zijn wij vandaag verzameld 1173 00:40:08,334 --> 00:40:10,645 om Liam te eren Aäron Ralston 1174 00:40:10,646 --> 00:40:11,609 die zijn leven gaf 1175 00:40:11,610 --> 00:40:13,127 zoeken naar een manier van dienen. 1176 00:40:13,128 --> 00:40:15,954 En we herdenken de eervolle Rechter Sylvia Laughton- 1177 00:40:15,955 --> 00:40:18,369 die nooit ophield met vechten om gerechtigheid gedaan te zien worden 1178 00:40:18,472 --> 00:40:20,058 voor Liam- 1179 00:40:20,354 --> 00:40:22,402 voor Cody Morrow 1180 00:40:22,403 --> 00:40:24,058 en voor deze gemeenschap. 1181 00:40:24,162 --> 00:40:26,783 Vandaag bellen we met de bel ter ere van hen. 1182 00:40:26,886 --> 00:40:28,438 Brand stagiaires! 1183 00:40:28,541 --> 00:40:29,714 Aandacht! 1184 00:40:33,093 --> 00:40:34,143 [bel gaat] 1185 00:40:34,492 --> 00:40:36,437 [bel gaat] 1186 00:40:36,438 --> 00:40:37,299 ? [zachte muziek] 1187 00:40:37,300 --> 00:40:39,610 [bel gaat] 1188 00:40:39,714 --> 00:40:41,403 ?Liefde draagt wij allemaal? 1189 00:40:43,783 --> 00:40:46,438 ?Liefde draagt wij allemaal thuis? 1190 00:40:47,265 --> 00:40:48,955 Sorry voor je verlies. 1191 00:40:49,058 --> 00:40:52,300 ?Liefde draagt wij allemaal? 1192 00:40:52,403 --> 00:40:54,127 ?draagt wij allemaal? 1193 00:40:57,541 --> 00:41:01,886 ?Op elk moment dat gaat over? 1194 00:41:01,990 --> 00:41:03,200 Het is goed van jij om te komen. 1195 00:41:03,714 --> 00:41:05,231 Ik ben vereerd opgenomen te worden. 1196 00:41:05,232 --> 00:41:06,609 Donovan: Dat zal wel zo zijn blij om te weten 1197 00:41:06,610 --> 00:41:09,440 dat Kessler werd aangeklaagd met de moord op rechter Laughton. 1198 00:41:09,472 --> 00:41:10,522 Maar, eh- 1199 00:41:11,610 --> 00:41:12,660 Wat? 1200 00:41:12,661 --> 00:41:15,851 Ze hebben alles opnieuw getest materiaal van de moord op Liam 1201 00:41:15,852 --> 00:41:17,300 tegen de afdrukken van Kessler- 1202 00:41:17,403 --> 00:41:19,573 DNA, en zelfs de kerosine die hij mogelijk heeft gebruikt. 1203 00:41:20,196 --> 00:41:23,127 Dat kunnen we nog steeds niet bewijzen hij was het en jij niet. 1204 00:41:24,248 --> 00:41:26,437 Donovan: Het spijt me, Cody. 1205 00:41:26,438 --> 00:41:28,248 Ik weet dat je dat wilde om je naam te zuiveren. 1206 00:41:28,438 --> 00:41:29,488 Cody: Dat heb ik gedaan. 1207 00:41:29,489 --> 00:41:31,885 Zolang de moordenaar is van de straat- 1208 00:41:31,886 --> 00:41:33,023 dat is alles dat doet er toe. 1209 00:41:33,024 --> 00:41:35,554 We zullen nooit stoppen proberen je vrij te pleiten. 1210 00:41:35,886 --> 00:41:37,783 ?Alles wat je nodig hebt zal terugkeren, dus-? 1211 00:41:37,886 --> 00:41:38,936 Sara: Cody. 1212 00:41:38,937 --> 00:41:40,368 Iemand wilde 1213 00:41:40,369 --> 00:41:41,264 om je te ontmoeten. 1214 00:41:41,265 --> 00:41:42,092 Hoi. 1215 00:41:42,093 --> 00:41:43,437 Ik ben de dochter van rechter Laughton... 1216 00:41:43,438 --> 00:41:44,488 Millie. 1217 00:41:46,748 --> 00:41:48,198 Ik denk dat jij zou dit moeten hebben. 1218 00:41:48,576 --> 00:41:49,626 Wat? 1219 00:41:49,714 --> 00:41:50,921 Nee nee, dat kan ik niet. 1220 00:41:51,024 --> 00:41:52,714 Dat zou mama hebben gedaan wilde het zo. 1221 00:41:52,715 --> 00:41:53,782 Ik ben er zeker van. 1222 00:41:53,783 --> 00:41:56,162 Ik heb genoeg te doen herinner haar door- 1223 00:41:56,265 --> 00:41:59,507 inclusief de kennis ze stierf niet voor niets. 1224 00:42:03,921 --> 00:42:05,610 [Cody ademt uit] 1225 00:42:05,714 --> 00:42:06,990 Bedankt. 1226 00:42:08,438 --> 00:42:10,817 Er is een receptie terug bij het huis. 1227 00:42:10,921 --> 00:42:12,507 Alsjeblieft. 1228 00:42:12,610 --> 00:42:13,783 Je zou moeten komen. 1229 00:42:18,438 --> 00:42:19,955 Jongens. 1230 00:42:19,956 --> 00:42:21,575 Iets in mijn oog, Ik ga gewoon eh- 1231 00:42:21,576 --> 00:42:22,471 [brandbel gaat] 1232 00:42:22,472 --> 00:42:23,792 [onduidelijk geschreeuw] 1233 00:42:26,438 --> 00:42:27,488 Mark: Hé! 1234 00:42:27,886 --> 00:42:29,216 Waar ben je jongens weg? 1235 00:42:30,196 --> 00:42:31,246 Meer oefeningen. 1236 00:42:31,247 --> 00:42:32,851 O ja? 1237 00:42:32,852 --> 00:42:33,540 - Dat ga ik zijn 1238 00:42:33,541 --> 00:42:34,540 prima. 1239 00:42:34,541 --> 00:42:35,591 Dat weet ik nu. 1240 00:42:36,403 --> 00:42:37,453 Bedankt, rechercheur. 1241 00:42:38,127 --> 00:42:39,265 Succes. 1242 00:42:39,266 --> 00:42:40,609 - Wat ben jij wachten, Rex? 1243 00:42:40,610 --> 00:42:41,679 Wij hebben een nodig vuur hond! 1244 00:42:41,680 --> 00:42:42,506 [Rex gilt] 1245 00:42:42,507 --> 00:42:43,368 [Rex zeurt] 1246 00:42:43,369 --> 00:42:44,264 Nou, ga door! 1247 00:42:44,265 --> 00:42:45,852 ?Liefde draagt wij allemaal thuis? 1248 00:42:47,343 --> 00:42:49,920 ?Liefde draagt wij allemaal thuis? 1249 00:42:49,921 --> 00:42:50,971 Je hebt dit. 1250 00:42:54,748 --> 00:42:56,093 ?Liefde draagt wij allemaal? 1251 00:42:56,196 --> 00:42:58,817 ?draagt ons allemaal 1252 00:42:59,714 --> 00:43:01,990 ?draagt ons allemaal 1253 00:43:02,955 --> 00:43:04,921 ? [afsluitende themamuziek] 1254 00:43:04,971 --> 00:43:09,521 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0